Translation for "облегчает развитие" to english

Облегчает развитие

• facilitates development
• it facilitates the development of

Translation examples

it facilitates the development of

◆ поощрять прямое иностранное инвестирование, которое облегчает развитие устойчивой инфраструктуры в развивающихся странах;
Encourage foreign direct investment that facilitates the development of infrastructure that is sustainable in developing countries.

44. Объединяя научно-исследовательские круги и предпринимателей, технологические парки могут облегчать развитие производственных операций.
44. By clustering academics, researchers and entrepreneurs, technology parks can facilitate the development of productive networks.

Облегчать развитие людских ресурсов в развивающихся государствах-участниках в рамках осуществления Конвенции, принимая в расчет особую ситуацию, с которой они сталкиваются.
Facilitate the development of human resources in developing States Parties in the implementation of the Convention, taking into account the special situation faced by them.

d) облегчать развитие людских ресурсов в развивающихся государствах-участниках в рамках осуществления Конвенции, принимая в расчет особую ситуацию, с которой они сталкиваются;
(d) Facilitate the development of human resources in developing States Parties in the implementation of the Convention, taking into account the special situation faced by them;

182. В соответствии с Указом 1989 года о реформе системы образования (Северная Ирландия) на правительство была возложена официальная обязанность "поощрять и облегчать развитие интегрированного обучения".
182. Under the 1989 Education Reform (NI) Order, the Government has a statutory duty to "encourage and facilitate the development of Integrated Education".

Политические меры могут облегчать развитие таких компаний, увеличивая масштаб их потенциальных рынков, снижая барьеры и координируя стандарты, которые облегчают выход на новые рынки.
Policies can facilitate the development of these firms by increasing the size of potential markets, reducing barriers and coordinating standards that facilitate entering new markets.

Кроме того, наличие динамичного сектора связи не только способствует преодолению неблагоприятных географических факторов в ходе трансграничного взаимодействия, но и облегчает развитие нетрадиционных видов экономической деятельности, для которых необходимы услуги в области ИКТ.
Moreover, a vibrant telecommunications sector not only helps to offset geographical disadvantages in transborder contacts, but also facilitates the development of non-traditional economic activities that rely on the availability of ICT services.

76. Правительствам Уганды и Судана следует поощрять и облегчать развитие диалога между Армией сопротивления Господней и ключевыми представителями общины ачоли в Уганде, как это предусмотрено Протоколом о взятых обязательствах, подписанным в ноябре 2000 года.
76. The Government of Uganda and the Government of the Sudan should promote and facilitate the development of a dialogue between the LRA and key representatives of the Acholi community in Uganda, as provided for in the November 2000 Record of Commitments Made.

5. Литва, будучи членом Организации Объединенных Наций и нескольких региональных органов, находится под наблюдением со стороны всемирных и региональных систем контроля за обеспечением прав человека, что в значительной мере облегчает развитие и совершенствование национальной правовой системы.
5. As a member of the United Nations and several regional bodies, Lithuania fell under the scrutiny of the universal and regional human rights-monitoring systems, which greatly facilitated the development and improvement of the national legal system.

В соответствии с Указом 1989 года о реформе системы образования (Северная Ирландия) на министерство была возложена официальная обязанность "поощрять и облегчать развитие интегрированного обучения, т.е. совместного школьного обучения учащихся-католиков и учащихся-протестантов", а также была введена новая категория школ - "субсидируемые интегрированные школы".
The Education Reform (Northern Ireland) Order 1989 placed a statutory duty on the Department to "encourage and facilitate the development of integrated education, that is to say the education together at school of Protestant and Roman Catholic pupils", and introduced a new category of school - the "grant maintained integrated school".