Translation for "области таза" to english

Области таза

• pelvic area
• pelvis

Translation examples

pelvic area

Второй контакт происходит между верхней частью решетки радиатора или передним краем капота и областью таза пешехода.
The second contact is between the upper part of the grille or front edge of the bonnet and the pedestrian's pelvic area.

Второй контакт обычно происходит между верхней частью решетки радиатора или передним краем капота и областью таза пешехода.
The second contact is usually between the upper part of the grille or front edge of the bonnet and the pedestrian's pelvic area.

67. Несмотря на желание рассмотреть проблематику любых потенциальных травм верхней части ноги или области таза, группа также высказала озабоченность по поводу серьезных недостатков, присущих существующим испытательным устройствам и соответствующим испытательным процедурам с точки зрения достоверности биофизических параметров, которые позволили бы оценить травмы, вызванные передним краем капота высокопрофильных транспортных средств.
67. Despite the desire to address any potential injuries in the upper leg or pelvic area, the group was also concerned that there was a serious lack of biofidelity for the existing test device and the respective test procedure to assess injury caused by the bonnet leading edge of high profile vehicles.

Вы не упомянули об этом в анкете, но... у вас были операции в области таза?
Now, you didn't list it in your questionnaire, but... have you had any surgical procedures in your pelvic area?

Ноги, плечи. Область таза. Вместе с Огилви они вполне могли осуществить захват.
Legs, shoulders, the pelvic area. Between them, he and Ogilvie could have taken him.

Грудь, живот и область таза у Конклина были вскрыты, как будто здесь орудовал опытный патологоанатом, проводивший срочное вскрытие.
Simon Conklin’s chest, stomach, and pelvic area had been cut open, as if a crackerjack medical examiner had just performed an on-the-scene autopsy.

pelvis

3. Ограничения в отношении испытания с использованием модели верхней части ноги ...и травм области таза.
3. Limits of the Upper Legform Test ....and pelvis injuries.

98. [Используемые в настоящее время функции риска травмирования манекена WorldSID для всей области таза основаны на показателе нагрузки на лобковый симфиз и показателе ускорения в тазовой области.
98. [Current WorldSID injury risk functions for the entire pelvis are based on the pubic symphysis load and the pelvis acceleration.

98. Используемые в настоящее время функции риска травмирования мужского манекена WorldSID 50-го процентиля для всей области таза основаны на показателе нагрузки на лобковый симфиз и показателе ускорения в тазовой области.
98. Current WorldSID 50th male injury risk functions for the entire pelvis are based on the pubic symphysis load and pelvic acceleration.

102. Используемые в настоящее время функции риска травмирования мужского манекена WorldSID 50-го процентиля для всей области таза основаны на показателе нагрузки на лобковый симфиз и показателе ускорения в тазовой области.
102. Current WorldSID 50th male injury risk functions for the entire pelvis are based on the pubic symphysis load and pelvic acceleration.

Кроме того, в своем докладе за 1998 год Рабочая группа 17 (РГ 17) ЕКПБТ сделала вывод, что при столкновении автомобилей, выпущенных после 1990 года, с пешеходами на скорости до 40 км/ч никаких серьезных травм (сокращенная шкала 2+ (AIS2+)) верхней части ноги или области таза в результате удара о передний край капота не отмечается.
In addition, EEVCWorking Group 17 (WG17) summarized, in their 1998 report, that no serious (Abbreviated Injury Scale 2+ (AIS2+)) upper leg or pelvis injuries caused by the bonnet leading edge were found for post-1990 car models impacting a pedestrian at a speed up to 40 km/h.

Кроме того, в своем докладе за 1998 год Рабочая группа 17 (РГ.17) ЕКПБТ сделала вывод о том, что при столкновении автомобилей, выпущенных после 1990 года, с пешеходами на скорости до 40 км/ч серьезных травм верхней части ноги и области таза (AIS 2+) в результате удара о передний край капота не отмечается (INF GR/PS/187 Rev.1).
In addition, EEVC Working Group 17 (WG17) summarized in their 1998 report that no serious (AIS 2+) upper leg or pelvis injuries caused by the bonnet leading edge were found for post-1990 car models impacting a pedestrian at a speed up to 40 km/h (INF GR/PS/187 Rev.1).

Кровоподтёки в области таза.
The bruising in your pelvis.

Парня расплющило как раз в области таза.
Car fused them into his pelvis, pretty much.

В области таза и позвоночника плотность костей заметно повышена.
The victim has areas of very dense bone around his pelvis and vertebral spine.

- Ссадины на коленях, руках, синяки в области таза и на шее. Засосы.
Abrasions to knees, arms, bruising about the pelvis and neck, hickeys.

В области таза проступали кости плода.
Overlying the pelvis were the fetal bones.

Пришлось принести в жертву еще несколько коз, которых либо зарубали македонскими кривыми мечами, либо приканчивали выстрелом в живот или область таза.
She sacrificed more goats, hacking at the animals with a Macedonian scimitar, or shooting them in the gut or pelvis.

Следующий ее шаг пришелся ему в область таза, отчего демон взревел, словно раненый зверь, и кровь потекла уже рекой.
And with the next step she crushed his pelvis just as flat while he roared like a dumb beast, the blood gushing from his mangled parts.

Марли изнемогала, напряжение в области таза быстро росло, будто грозило разорвать ее на части, но даже в таком состоянии она была еще способна уделять внимание мужу и любоваться им.
She felt heavy and exhausted, and the pressure in her pelvis threatened to tear her apart, but a part of her was still able to marvel at her husband.