Translation for "области воздействия" to english

Области воздействия

• areas of impact
• area of influence

Translation examples

areas of impact

Таблица 9: Области воздействия и уязвимости
Table 9: Areas of impacts and vulnerability

Области воздействия включают здоровье и безопасность человека, окружающей среды, общества и общин.
Among the areas of impact were human health and safety, the environment, society and community.

активизация укрепления потенциала и увеличение поддержки, оказываемой развивающимся странам в целях активизации работы в областях воздействий и уязвимости, а также планирования, мер и действий в области адаптации;
Enhancing capacity-building and support to developing countries for enhancing work in the areas of impacts and vulnerability and adaptation planning, measures and actions;

Оценка рисков включает выявление рисков, связанных с веществом (эквивалент оценки опасности), выявление потенциально значительных последствий (пути воздействия, области воздействия), а также вероятность и величину последствий (эквивалент риска).
The risk evaluation included an identification of the risks associated with the substance (= hazard evaluation), a determination of potentially significant effects (pathways for exposure, areas of impact), and the likelihood and magnitude of effect (= risk).

37. Стороны также отметили важность учета антропогенного измерения в исследованиях изменения климата в области воздействий, уязвимости и адаптации, особенно при оценке адаптации, адаптационного потенциала, чувствительности и уязвимости.
Parties also pointed out the importance of taking the human dimension into account in climate change research in the area of impacts, vulnerability and adaptation, especially when assessing adaptation, adaptive capacity, sensitivity and vulnerability.

В число общих целей проекта входят сбор дополнительной информации и примеров, относящихся к возможным областям воздействия, а также проведение разъяснительной работы о целесообразности включения проблематики прав человека в обсуждения, посвященные конкретным странам и соглашениям о торговле.
The overall objectives of the project were to collect further information on and examples of possible areas of impact, and to advocate for the inclusion of human rights in country- and agreement-specific trade discussions.

По итогам оценки эффективности этих мер поддержки, проведенной до созыва и в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, был сделан вывод о том, что, хотя деятельность по оказанию поддержки активизировалась в различных областях, воздействие такой поддержки на социально-экономическое развитие наименее развитых стран является ограниченным и значительно варьируется в зависимости от той или иной страны.
The appraisal of these support measures before and during the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries has led to the conclusion that, while support measures have increased in various areas, their impact on socioeconomic development in least developed countries has been limited and varies considerably by country.

g) вид деятельности 7 (Исследования) по подтемам В iii) и А iv) и вид деятельности 8 (Технологии для адаптации) по подтеме В iii) строятся на текущей работе ВОКНТА в области исследований и передачи технологий и создают возможности для применения более творческого подхода к информированию процесса РКИКООН об исследованиях в области воздействий, уязвимости и адаптации, технологии для адаптации и ноу-хау, а также об относительно новых для ВОКНТА областях, как то механизмы страхования для адаптации.
Activity 7 (Research) under sub-themes B (iii) and A (iv), and activity 8 (Technologies for adaptation) under sub-theme B (iii) build on existing work of the SBSTA on research and technology transfer, and open the door to a more creative approach to informing the UNFCCC process about research in the area of impacts, vulnerability and adaptation, technology for adaptation, and know-how, as well as on relatively new areas for the SBSTA, such as insurance mechanisms for adaptation.