Translation for "обладал способностью" to english

Обладал способностью

• had the ability
• he had the ability

Translation examples

had the ability

Индия обладает способностью к самокоррекции и располагает механизмами правовой защиты.
India had the ability to self-correct and redress mechanisms were available.

ОУР также обладает способностью передавать знания, навыки, умения и ценности в интересах устойчивости.
ESD also had the ability to convey knowledge, skills, competences and values for sustainability.

Конвенция обладает способностью объединять на единой общей платформе пользователей и производителей боеприпасов и поборников развития и применения международного гуманитарного права.
The Convention had the ability to bring together the users and producers of munitions, and promoters of the development and application of international humanitarian law, on a single common platform.

Эти события показали, насколько опасно пересекать черту, отделяющую поддержание мира от принуждения, не обеспечив предварительно Силы людьми, оружием, материально-техническим и разведывательным потенциалом и не создав механизмы командования и управления, что придало бы необходимую убедительность их угрозе применять силу, показав, что они обладают способностью дать решительный отпор любым враждебным действиям.
These events demonstrated the perils of crossing the line from peace-keeping to enforcement without first equipping the Force with the manpower, armament, logistic and intelligence capacity and command and control arrangements that would give the necessary credibility to its threat to use force by showing that it had the ability to respond decisively to any hostile reaction.

Он считал, что эпизоды, в которых СООНО использовали военно-воздушные силы, "показали, насколько опасно пересекать черту, отделяющую поддержание мира от принуждения, не обеспечив предварительно Силы людьми, оружием, материально-техническим и разведывательным потенциалом и не создав механизмы командования и управления, что придало бы необходимую убедительность их угрозе применять силу, показав, что они обладают способностью дать решительный отпор любым враждебным действиям" (пункт 63).
He considered that the episodes in which UNPROFOR had used air power had “demonstrated the perils of crossing the line from peacekeeping to peace enforcement without first equipping the Force with the manpower, armament, logistic and intelligence capacity and command and control arrangements that would give the necessary credibility to its threat to use force by showing that it had the ability to respond decisively to any hostile action” (para. 63).

Это значит они обладают способностью к саморегуляции и стабилизации.
Which meant that they had the ability to regulate and stabilise themselves.

Они считают, что он обладал способностью перемещать своё сознание в другое тело.
They believe he had the ability... to transfer his consciousness from body to body.

Те, кто ей поклонялся, говорили, что они обладали способностью превращаться в пантер... Совершая акты мести.
Her worshippers said they had the ability to turn into panthers to carry out acts of vengeance.

Бреннан-монстр обладал способностью к саморасслаблению.
The Brennan-monster had the ability to relax.

Он обладал способностью рисовать в воздухе картины и показывать их людям.
He had the ability to paint pictures in the air, as it were.

Он обладал способностью улавливать каждое изменения в ситуации и реагировать на него.
He just had the ability to weigh the situation moment by moment and respond accordingly.

— Я всегда обладала способностью перемещать материальные предметы силой воли.
I have always had the ability to move material objects with the power of my mind alone.

Они обладали способностью хватать или отталкивать «спид», приводя его куда следует даже против воли пилота.
They had the ability to fend off or grasp a Speed, bringing it in safely in spite of the pilot.

Несмотря на свои странные манеры, Мастер Эремис действительно обладал способностью очаровывать ее.
Despite his strange manner, Master Eremis had the ability to amaze her.

Мало кто из транксов обладал способностью усвоить больше нескольких элементарных фраз из земшарского языка.
Few thranx had the ability to master more than a few elementary phrases of Terrangio.

Я восхищался Свальбардом, обладавшим способностью спать или неподвижно сидеть, не издавая ни звука, в течение многих часов.
I admired Svalbard, for he had the ability to sleep or become a silent stone for hours.

А нагваль сомневался, что обладает способностью или силой вылечить этого молодого человека или противостоять черной тени его смерти.
And the nagual doubted that he had the ability or the strength to heal this young man, or resist the black shadow of his death.

Благодаря непроницаемо черным глазам Шон Байерс обладал способностью скрывать большую часть того, что творится у него в душе.
Because of his extremely dark eyes Sean Byers had the ability to hide most of what he felt inside.

he had the ability

Это одна из тех вещей, которые она больше всего любила в Сэме — он обладал способностью видеть правду и принимать ее, даже если она ему очень не нравилась.
That was one of the things she liked most about Sam. He had the ability to see the truth and accept it, even when it was something he didn’t like.