Translation for "обзор торговли" to english

Обзор торговли

• trade review
• trade survey

Translation examples

trade review

Особенно актуальной в этой связи будет роль проводимых ЮНКТАД секторальных обзоров торговли.
The role of UNCTAD sectoral trade reviews will be particularly relevant in this regard.

Решения, принятые по итогам обсуждения данной темы, будут иметь особенно важное значение для проводимых ЮНКТАД секторальных обзоров торговли.
Guidance by the thematic session for the UNCTAD sectoral trade reviews will be particularly useful.

В этой связи следует рассмотреть возможность проведения на экспериментальной основе или на систематической основе - в рамках механизмов обзоров торговли стран - анализа рисков на страновом уровне;
In this light, country-level risk analysis, on a pilot basis or as a systematic part of country trade-review mechanisms, should be considered;

Проведение ЮНКТАД секторальных обзоров торговли представляет собой конкретную практическую инициативу, которая сыграет полезную роль, помогая директивным органам и другим заинтересованным сторонам выявлять возможности в конкретных секторах и разрабатывать такие политические меры и инструменты, которые позволят использовать их.
UNCTAD's sectoral trade reviews constitute a concrete and practical initiative that will play a useful role in assisting policy makers and other stakeholders in identifying opportunities in particular sectors and articulating policy options and instruments to take advantage of these opportunities.

44. С помощью конкретного анализа динамичных и новых секторов проводимые ЮНКТАД секторальные обзоры торговли могут играть важную роль в оказании содействия руководству и другим заинтересованным сторонам в определении возможностей в тех или иных секторах и выборе направлений и инструментов политики с учетом особенностей каждой страны.
Through a case-by-case treatment of the dynamic and new sectors, the UNCTAD sectoral trade reviews can play an important role in assisting policy makers and other stakeholders in identifying opportunities in particular sectors and articulating policy options and instruments, taking into account country-level specificities.

42. С помощью конкретного анализа динамичных и новых секторов проводимые ЮНКТАД секторальные обзоры торговли могут играть важную роль в оказании содействия руководству и другим заинтересованным сторонам в определении возможностей в тех или иных секторах и выборе направлений и инструментов политики с учетом особенностей каждой страны.
Through case-by-case treatment of dynamic and new sectors, the UNCTAD sectoral trade reviews can play an important role in assisting policy makers and other stakeholders in identifying opportunities in particular sectors and articulating policy options and instruments, taking into account country-level specificities.

Следует отметить, что при более высокой степени дезагрегирования или использовании более коротких промежутков времени по сравнению с теми, которые используются в таблице, можно, по всей видимости, было бы выявить более "узкоспециализированные товары", спрос на которые в последние годы стремительно рос. Это один из доводов в пользу проведения более углубленных анализов по секторам и странам в контексте организуемых ЮНКТАД секторальных обзоров торговли.
It should be noted that a higher degree of disaggregation or a shorter period than used in the table could probably have succeeded in identifying more "niche products", where demand has increased rapidly in recent years. This is a relevant consideration for more in-depth sector-specific and country-specific analysis in the context of UNCTAD sectoral trade reviews.

Благодаря использованию трех составляющих деятельности ЮНКТАД (аналитическая работа, установление консенсуса посредством проведения межправительственных совещаний и поддержка создания потенциала) и объединяя основные заинтересованные стороны (включая развивающиеся страны, их партнеров в области развития, соответствующие международные организации, представителей частного сектора, в том числе заинтересованные ТНК и предприятия развивающихся стран, и гражданское общество), секторальные обзоры торговли могли бы стать форумом для диалога по вопросам политики, в центре внимания которого были бы следующие вопросы:
By building on the three pillars of UNCTAD (analytical work, consensus building through intergovernmental deliberations, and capacity-building support), and bringing together the principal stakeholders (including developing countries, their development partners, relevant international organizations, representatives of the private sector, including concerned TNCs and developing country enterprises, and civil society), the sectoral trade reviews could serve as a forum for policy dialogue focusing on:

С учетом результатов анализа и исследований, проведенных ЮНКТАД, включая последние выпуски "Доклада о торговле и развитии" и "Доклада о мировых инвестициях", в ней прослеживаются основные тенденции изменения показателей экспорта развивающихся стран, рассматривается их участие в динамичных и новых секторах мировой торговли, определяются главные факторы, влияющие на этот процесс, затрагиваются широкие вопросы политики на национальном и международном уровнях и излагаются общие аспекты деятельности ЮНКТАД в рамках секторальных обзоров торговли.
Drawing upon research and analysis conducted by UNCTAD, including the recent issues of the Trade and Development Report and the World Investment Report, it traces the main trends in developing countries' export performance, analyses their participation in dynamic and new sectors of world trade, identifies the main factors affecting this process, raises broad national and international policy issues, and sets out the broad aspects of UNCTAD's work as part of sectoral trade reviews.