Translation for "обеспечивает уровень" to english
Similar context phrases
Translation examples
Тем не менее были приняты соответствующие меры для обеспечения того, чтобы подрядчик обеспечивал уровень обслуживания, соответствующий требованиям контракта.
Nevertheless, appropriate action has been taken to ensure that the contractor provides a level of service in accordance with the terms of the contract.
23. КРК также подчеркнул важность установления того, сказываются ли уровни ресурсов и потенциал ОСН -- и если да, то как сказываются -- на его способности выполнять свой устав и обеспечивать уровень гарантий, необходимый для поддержки стратегических целей ЮНФПА.
The AAC also stressed the importance of identifying whether and how DOS resource levels and capacities impact on its ability to implement its charter and provide the level of assurance necessary to support UNFPA strategic objectives.
28. КРК неоднократно подчеркивал важность установления того, сказываются ли уровни ресурсов и потенциал ОСН -- и если да, то как сказываются -- на его способности выполнять свой устав и обеспечивать уровень гарантий, необходимых для поддержки стратегических целей ЮНФПА.
The AAC has repeatedly stressed the importance of identifying whether and how DOS resource levels and capacities impact on its ability to implement its charter and provide the level of assurance necessary to support UNFPA strategic objectives.
Что касается безопасности на железнодорожном транспорте, то во Франции признается, что уровень безопасности существующих систем является приемлемым и что любая новая система должна обеспечивать уровень безопасности, который в целом должен быть не ниже уровня безопасности существующих систем, предоставляющих сопоставимые услуги.
As regards rail safety in France, it is accepted that the level of safety of existing systems is satisfactory and that any new system must provide a level of safety at least generally equivalent to that of existing systems providing comparable services.
Представитель неправительственной организации, выступая от имени группы таких организаций, высказал мнение, что раз Гонконгскую конвенцию подписала только одна страна, возможно, это произошло потому, что она не будет отвечать интересам большинства заинтересованных субъектов и не обеспечивает уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции.
The representative of a non-governmental organization, speaking on behalf of a group of such organizations, commented that, if the Hong Kong Convention had been signed by only one country, it might be because it would not serve the needs of most stakeholders and did not provide a level of control equivalent to that of the Basel Convention.
2) Сертификаты, выданные иностранным сертификатором информации, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным сертификаторами информации, функционирующими на основании ... [законодательство принимающего государства], если практика иностранного сертификатора информации обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от сертификаторов информации на основании ... [законодательство принимающего государства].
(2) Certificates issued by a foreign information certifier are recognized as legally equivalent to certificates issued by information certifiers operating under [the law of the enacting State] if the practices of the foreign information certifier provide a level of reliability at least equivalent to that required of information certifiers under ... [the law of the enacting State].
2) Сертификаты, выданные иностранным сертификатором информации, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным сертификаторами информации, функционирующими на основании ... [законодательство принимающего государства], если практика иностранного сертификатора информации обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от сертификаторов информации на основании ... [законодательство принимающего государства]. [Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения между заинтересованными государствами.]
(2) Certificates issued by a foreign information certifier are recognized as legally equivalent to certificates issued by information certifiers operating under ... [the law of the enacting State] if the practices of the foreign information certifiers provide a level of reliability at least equivalent to that required of information certifiers under ... [the law of the enacting State]. [Such recognition may be made through a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement between or among the States concerned.]
2) Сертификаты, выданные иностранным поставщиком сертификационных услуг, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным поставщиками сертификационных услуг, функционирующим на основании ... [законодательство принимающего государства], если практика иностранных поставщиков сертификационных услуг обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от поставщиков сертификационных услуг на основании ... [законодательство принимающего государства]. [Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения между заинтересованными государствами.]
(2) Certificates issued by a foreign supplier of certification services are recognized as legally equivalent to certificates issued by suppliers of certification services operating under ... [the law of the enacting State] if the practices of the foreign suppliers of certification services provide a level of reliability at least equivalent to that required of suppliers of certification services under ... [the law of the enacting State]. [Such recognition may be made through a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement between or among the States concerned.]
Тем не менее были приняты соответствующие меры для обеспечения того, чтобы подрядчик обеспечивал уровень обслуживания, соответствующий требованиям контракта.
Nevertheless, appropriate action has been taken to ensure that the contractor provides a level of service in accordance with the terms of the contract.
Представитель неправительственной организации, выступая от имени группы таких организаций, высказал мнение, что раз Гонконгскую конвенцию подписала только одна страна, возможно, это произошло потому, что она не будет отвечать интересам большинства заинтересованных субъектов и не обеспечивает уровень контроля, эквивалентный тому, который установлен в рамках Базельской конвенции.
The representative of a non-governmental organization, speaking on behalf of a group of such organizations, commented that, if the Hong Kong Convention had been signed by only one country, it might be because it would not serve the needs of most stakeholders and did not provide a level of control equivalent to that of the Basel Convention.
2) Сертификаты, выданные иностранным сертификатором информации, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным сертификаторами информации, функционирующими на основании ... [законодательство принимающего государства], если практика иностранного сертификатора информации обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от сертификаторов информации на основании ... [законодательство принимающего государства].
(2) Certificates issued by a foreign information certifier are recognized as legally equivalent to certificates issued by information certifiers operating under [the law of the enacting State] if the practices of the foreign information certifier provide a level of reliability at least equivalent to that required of information certifiers under ... [the law of the enacting State].
2) Сертификаты, выданные иностранным сертификатором информации, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным сертификаторами информации, функционирующими на основании ... [законодательство принимающего государства], если практика иностранного сертификатора информации обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от сертификаторов информации на основании ... [законодательство принимающего государства]. [Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения между заинтересованными государствами.]
(2) Certificates issued by a foreign information certifier are recognized as legally equivalent to certificates issued by information certifiers operating under ... [the law of the enacting State] if the practices of the foreign information certifiers provide a level of reliability at least equivalent to that required of information certifiers under ... [the law of the enacting State]. [Such recognition may be made through a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement between or among the States concerned.]
2) Сертификаты, выданные иностранным поставщиком сертификационных услуг, признаются юридически эквивалентными сертификатам, выданным поставщиками сертификационных услуг, функционирующим на основании ... [законодательство принимающего государства], если практика иностранных поставщиков сертификационных услуг обеспечивает уровень надежности, по меньшей мере эквивалентный тому, который требуется от поставщиков сертификационных услуг на основании ... [законодательство принимающего государства]. [Такое признание может быть осуществлено путем опубликования соответствующего государственного решения либо путем заключения двустороннего или многостороннего соглашения между заинтересованными государствами.]
(2) Certificates issued by a foreign supplier of certification services are recognized as legally equivalent to certificates issued by suppliers of certification services operating under ... [the law of the enacting State] if the practices of the foreign suppliers of certification services provide a level of reliability at least equivalent to that required of suppliers of certification services under ... [the law of the enacting State]. [Such recognition may be made through a published determination of the State or through bilateral or multilateral agreement between or among the States concerned.]
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test