Translation for "обеспеченные кредиты" to english

Обеспеченные кредиты

• secured loans

Translation examples

secured loans

Упростить для женщин доступ к беззалоговым кредитам: использовать для обеспечения кредитов интеллектуальный капитал.
Make it easier for women to access loans without collateral: Using intellectual capital to secure loans.

Тем самым Ямайская национальная компания по микрокредитованию применяет гибкий подход к кредитованию, принимая в качестве залога активы, которые обычно не принимаются в качестве обеспечения кредитов в коммерческих кредитных учреждениях.
JN thus demonstrates flexibility in allowing for such assets, not typically eligible to secure loans from commercial lending institutions, to form collateral.

В 2009 году работающим женщинам стали предоставляться небольшие обеспеченные кредиты и предельный размер таких кредитов для работающих женщин выше, чем для работающих мужчин.
The small-sum secured loans had become available for female workers in 2009, and the limit of such loans for female workers had been set higher than that for male workers.

Третий представитель рассказала о сложности получения кредитов на международном финансовом рынке в условиях, когда ряд крупных финансовых учреждений неохотно принимают суверенные гарантии государств в качестве обеспечения кредитов.
A third representative spoke of the difficulty of securing loans on the international finance market when a number of major financial institutions were wary of accepting the sovereign guarantee of the State as a surety.

Для обеспечения того чтобы микрокредиты были эффективным инструментом в деле сокращения масштабов нищеты, важна точная оценка различных потребностей заемщиков в плане кредитов и обеспечение возможности учета неофициальной собственности на землю в качестве обеспечения кредита.
To ensure that microcredit was an effective tool to reduce poverty, it was important to accurately assess borrowers' different credit needs and ensure that informal ownership of land could be taken into account to secure loans.

Поскольку из-за типа используемых активов оценить обеспечение при предоставлении микрозаймов, как правило, трудно, избыточное обеспечение является почти стандартной практикой на этом рынке и распространено гораздо шире, чем в случае обеспеченных кредитов для более крупных предприятий.
Since the valuation of collateral in microloans is generally difficult, due to the type of assets used, overcollateralization is almost a standard practice in this market and much more prevalent than in secured loans for bigger businesses.

Для решения острой проблемы нехватки ресурсов, вызванной недостаточным венчурным капиталом для женщин, с 2009 года стала проводиться политика предоставления городским и сельским женщинам небольших обеспеченных кредитов с государственными субсидиями на выплату процентной ставки.
To solve the problem of bottlenecks created by insufficient venture capital for women, since 2009 a policy of providing small secured loans with government interest rate subsidies to urban and rural women has been put in place.

Учитывая сложившуюся в результате влияния международного финансового кризиса ситуацию на рынок труда в Китае, а также для решения проблемы недостаточности средств, сдерживающей развитие женского предпринимательства, правительство Китая в 2009 году приняло политику предоставления женщинам небольших обеспеченных кредитов с государственными субсидиями на выплату процентной ставки (см. статью 4 "Временные специальные меры").
In response to the impact of the international financial crisis on China's employment situation and to solve the issue of insufficient funding as the bottleneck in women's entrepreneurship, the Chinese Government promulgated in 2009 the policy of providing women with small secured loans with government interest rate subsidies (see article 4 on temporary special measures).

На конец декабря 2010 года женщины в масштабе всей страны получили 23,686 млрд. юаней по небольшим обеспеченным кредитам, при этом центральные органы и органы местного самоуправления предоставили в целом почти 989 млн. юаней на субсидии для оплаты процентной ставки, что позволило 543 200 городским и сельским женщинам стать предпринимателями; это, в свою очередь, принесло выгоду более чем 3 млн. человек.
As of the end of December 2010, women nationwide had received 23.686 billion yuan in small secured loans, with the central and local governments providing a total of nearly 989 million yuan for interest rate subsidies, thus enabling 543,200 urban and rural women to become entrepreneurs, benefiting more than 3 million people.