Translation for "обеспеченное владение" to english

Обеспеченное владение

• secured tenure
• security of tenure

Translation examples

secured tenure

Успешное начало в октябре 2002 года глобальных кампаний по обеспечению владения жильем и руководству городами продемонстрировало потенциальные возможности использования Форума, когда была разработана всеобъемлющая национальная повестка дня и были немедленно приняты меры по ее осуществлению.
The successful launch of the Global Campaigns for Secure Tenure and on Urban Governance in October 2002 demonstrated the potential application of the Forum, where a comprehensive national action agenda was developed and immediate implementation actions where taken.

признавая, что сохраняющиеся гендерное неравенство и неравноправное положение женщин в населенных пунктах, о чем свидетельствует их неравноправный доступ к земельным и имущественным правам и другим экономическим и финансовым активам, обеспечению владения недвижимостью, подобающему жилью, базовой инфраструктуре и основным видам обслуживания, которое еще более усугубляется уязвимостью женщин и девочек с точки зрения защиты и безопасности в городских условиях и их неравноправным участием в городском управлении, создают препятствия на пути устойчивого развития городского хозяйства,
Recognizing that persistent gender-related inequalities and women's lack of empowerment in human settlements, as evidenced by their inequitable access to land, property rights and other economic and financial assets, secure tenure, decent housing, essential infrastructure and basic services, and further aggravated by the vulnerability and lack of safety and security of women and girls in urban spaces and their unequal participation in urban governance, create challenges to achieving sustainable urban development,

security of tenure

В частности, она сосредоточит внимание на вопросах приватизации посредством обеспечения владения и организации рынков недвижимости в странах с переходной экономикой.
In particular it will focus on privatization through security of tenure and the establishment of real estate markets in countries in transition.

Было подготовлено более девяти публикаций, одна из последних -- <<Обеспечение владения землей для всех>> этот документ содержит основную концепцию ООН-Хабитат и партнеров в рамках Сети в отношении земельных ресурсов как в городских, так и в сельских районах.
More than nine publications have been produced, including the latest on "Security of tenure for all", which presents the main messages of UNHabitat and the Network partners with regard to land in both urban and rural areas.