Translation for "обеспечение является" to english

Обеспечение является

• collateral is
• software is

Translation examples

collateral is

40. В проекте Руководства признается важное значение прав интеллектуальной собственности как источника кредитования в виде первоначального или сопутствующего предмета обеспечения (т.е. в случае, когда предметом обеспечения является оборудование, включающее права интеллектуальной собственности).
40. The draft Guide recognizes the importance of intellectual property rights as a source of credit, either as original collateral or as incidental collateral (i.e. where the collateral is equipment including intellectual property rights).

Эти недостатки имеют существенное значение, поскольку в случае неисполнения обязательств или банкротства УМФ обеспечение является важным фактором, влияющим на погашение задолженности.
These weaknesses are notable as, in the event of an MFI failure or bankruptcy, collateral is an influential factor in borrower repayment.

29. Еще одними рамками, с помощью которых женщины могут получить доступ к кредитам без залогового обеспечения, являются сельскохозяйственные и доходные женские кооперативы.
29. Another framework that has enabled women to gain access to credit without collateral is women’s agricultural and income-generating cooperatives.

software is

В этом случае программное обеспечение является свободным и будет оставаться свободным, независимо от того, кто вносит в него изменения или распространяет его.
When they do so, it will be free software and stay free software, no matter who changes or distributes it.

b) считается, что это программное обеспечение является слишком "технически замкнутым".
(b) The software is considered as too "captive".

Если разработка программного обеспечения является неотъемлемой составляющей проекта НИОКР (а не его результатом), оно не должно учитываться в качестве самостоятельного актива.
When the development of software is an inseparable part of an R&D project (not resulting in the development of a software original), this software should not be identified as a separate asset.

2. Программное обеспечение является важным компонентом информационной технологии.
2. Software is an important component in the digital technology equation.

Возможность многократного использования программного обеспечения является основным преимуществом микропрограммных средств.
The possibility to re-use the software is a key benefit of middleware.

Владельцем программного обеспечения является Генеральная инспекция по вопросам защиты потребителей Венгрии.
The present software is owned by the General Inspectorate for Consumer Protection, Hungary.

Одним из основных вопросов, связанных с оценкой стоимости произведенного программного обеспечения, является обеспечение адекватного учета производства программного обеспечения для собственного использования.
A major issue in estimating the value of software produced is to take own account production of software into account adequately.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением расходов на закупку оборудования и пакетов программного обеспечения в связи с тем, что оборудование и пакеты программного обеспечения являются относительно новыми.
The additional requirements are offset in part by reduced requirements for the acquisition of equipment and software packages owing to the fact that the equipment and software packages are relatively new.