Translation for "обескураживающе" to english

Обескураживающе

• discouragingly

Translation examples

discouragingly

Уже без особой надежды он во второй раз раскрыл книгу, но теперь был вознагражден, хотя абзац, на котором задержался его взгляд, и начинался весьма обескураживающе: «Исповедовался ли я хоть раз в жизни по-настоящему?
Without much hope he opened the book a second time, but this time he was rewarded, although the paragraph he had fixed on began discouragingly. "Have I ever in my life made a good confession?

Дальнейшее изучение могилы Лотты мало что дало. Проникнуть днем на территорию кладбища оказалось обескураживающе легко. Узкая аллея между рядами гробниц была абсолютно пуста и тонула во влажном мраке.
Further investigation of Lotta’s grave in Highgate yielded little. It was a discouragingly easy matter to enter the cemetery by daylight—the narrow avenue of tombs behind the Egyptian gate and the dark groves and buildings around it were absolutely deserted, silent in the dripping gloom.

Успокоительное, предписанное сэром Генри Халфордом, за которым последовал отдых и отличный обед, прекрасно восстановили силы пожилой дамы и подняли ей настроение. Однако, когда Том сообщил вдове, что пакетбот в этот день отправляется в Кале как обычно по расписанию, из чего можно сделать вывод, что при переправе через пролив судну не грозит никакая опасность, она обескураживающе ответила:
A dose of the paregoric prescribed by Sir Henry Halford, followed by an hour’s rest, and an excellent dinner did much to restore her, but when Tom told her that the packet had sailed for Calais that day as usual, from which circumstance it might be inferred that no danger of shipwreck attended the passage, she replied discouragingly: ‘Exactly what I am afraid of!’

Бедная Мег пела и качала, рассказывала сказки и перепробовала все наводящие сон хитрости, но все было напрасно — большие глаза никак не закрывались, и долго после того как Дейзи — этот пухленький комочек добродушия — подчинялась правилам, непослушный Деми лежал, таращась на свет с самым обескураживающе несонным выражением лица. — Деми полежит тихо, как хороший мальчик, пока мама сбегает вниз и даст чаю бедному папе? — спросила Мег, когда внизу негромко стукнула парадная дверь и послышались хорошо знакомые шаги Джона, на цыпочках проследовавшего в столовую.
So poor Meg sang and rocked, told stories and tried every sleep-prevoking wile she could devise, but all in vain, the big eyes wouldn't shut, and long after Daisy had gone to byelow, like the chubby little bunch of good nature she was, naughty Demi lay staring at the light, with the most discouragingly wide-awake expression of countenance. "Will Demi lie still like a good boy, while Mamma runs down and gives poor Papa his tea?" asked Meg, as the hall door softly closed, and the well-known step went tip-toeing into the dining room.