Translation examples
Один ребенок потерял обе ноги, а другой -- обе руки.
One child lost both legs and the other both arms.
Ею охвачены оба полушария, и если они не будут сотрудничать, то и разорены будут оба.
Both are affected and, unless they cooperate, both will be devastated.
Ясно, что оба вопроса взаимосвязаны и оба жизненно важны для нашей Организации.
Both questions are clearly interlinked, and both are crucial for our Organization.
Оба с Милтоном.
They're both with Milton.
Вы оба с ним, да?
You're both with him, huh?
И они сейчас оба с чемоданами.
And they're now both with cases.
Две лодки, обе с вооруженными злоумышленниками.
Two skiffs, both with armed intruders.
И я ассоциирую обе с моим умершим отцом.
I associate both with my departed father.
Мы оба с людьми, которые отличаются от нас
We're both with people different from us,
Обе с такими же следами на лице.
Both with the same marks on their faces.
Чтож, полагаю что мы оба с нужными людьми.
Well, I guess we're both with the right people.
Почему вы оба с Дорониным не доложили об этом?
Why have you both with Doronin not reported it?
Они оба с ним в больнице, ждут тебя.
They're both with him at the hospital, waiting for you.
Мы оба были оглушены.
We were both Stunned.
Оба предположения неправильны.
Both suppositions are false.
— Они оба мне нужны.
I need both of them here.
Тогда бы вы оба стали отверженными.
Then you’d both be outcasts together.”
— Вы оба просто сошли с ума.
“You’re both mental.”
Они оба лежали некоторое время без сознания, а теперь оба вернулись… — Повелитель, позвольте мне…
And both of them had briefly fallen unconcious and both of them had now returned… “My Lord, let me—”
значит, или они обе в обмороке, или… — Что?
it means they've both fainted, or . “Or what?”
Оба тебя любят. Оба тебя хотят. Оба поддерживают тебя в работе.
They both love you. They both want you. They both support your career.
Они обе умерли под наркозом. — Обе!
They both died under anaesthesia.” “Both?”
Мы оба видели ее, мы оба ее использовали!
We’ve both seen it; we’ve both used it!
Вы оба обещали – и оба лгали.
Both of you promise and both of you lie.
— Они оба мертвы, капитан. Оба.
“They’re both dead, Captain. Both of them.
– Мы оба будем жить и оба уйдем.
We will both live, and both go.
Или оба должны быть переданы — или оба задержаны.
either both must be surrendered or both be held.
оба в красных мундирах; оба в ботфортах;
both in red coats; both in jack-boots;
— Оба! — воскликнул Колл. — Оба хотели его убить, и теперь оба в его власти!
“Both of them!” Coll exclaimed. “They both wanted him dead, and now he has them both.
— Выходит, что вы обе беременны, обе из одной школы, обе сбежали или исчезли…
So you're both pregnant, both from the same school, both ran away or disappeared--