Similar context phrases
Translation examples
conjuction
Это считается преступлением небольшой тяжести, совершение которого наказывается по закону штрафом, ограничением свободы или арестом.
This is treated as a misdemeanour the commission whereof is punishable under law by a fine, restriction of liberty or arrest.
В первой половине 2002 года БМУСЗ провело 17 учебных курсов, из которых два были организованы заново.
In the first half of 2002, IAPSO conducted 17 training courses, whereof two were newly designed.
Мать была приговорена к лишению свободы на срок 2 года, на полтора из которых - условно с испытательным сроком 3 года.
The mother was sentenced to imprisonment for 2 years, whereof the execution of 1 year and 6 months was suspended with a period of probation of 3 years.
В 2007 году была оказана поддержка шести проектам, в рамках осуществления которых 152 нарушителям были предоставлены индивидуальные психологические консультации и услуги по групповой терапии.
In 2007, support was given to 6 projects, during implementation whereof individual psychological counselling and group therapy was provided to 152 violators.
d) новый Уголовно-процессуальный кодекс (Закон № 600/2000), который предусматривает в главе VI недопустимость рассмотрения судами доказательств, полученных незаконным путем.
(d) The new Code of Penal Procedure (Act No. 600/2000), title VI whereof provides that illegally obtained evidence will be inadmissible.
a) Закон № 742/2000 о принятии Римского устава Международного уголовного суда, инструмент о ратификации которого был сдан на хранение 5 августа 2002 года;
(a) Act No. 742/2000 approving the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the instrument whereof was deposited on 5 August 2002;
В рамках пробной переписи такие письма были направлены около 45 000 человек, из которых 9 000 человек подтвердили, что они имеют основное место жительства в Австрии.
Following the test census, some 45,000 letters were sent to cases of clarification, whereof 9,000 individuals affirmed their main residence in Austria.
В настоящее время на территории столицы Праги функционируют 16 таких заведений на 634 места, из которых два (на 95 мест) функционируют только зимой.
There are currently 16 of these facilities operating in the territory of the Capital City of Prague with the capacity of 634 places, two facilities whereof (with 95 places) are operated in winter only.
— В дни Священного брака, о котором мне говорил Зерлик?
"Is this the Divine Marriage whereof Zerlik told me?"
— Верно, та самая Эстрильдис, о которой говорится в письме Карадура?
"Oh. Is this the Estrildis whereof the letter from Karadur speaks?"
Перед вами оружие, на которое я намекал раньше.
And here before you are the means, whereof I’ve hinted heretofore.
К тому же, из чего состоит наше сознание, которым мы так гордимся?
Besides, of what is this consciousness composed, whereof we are so proud?
Верно, это и есть та самая «вторая корона», от которой предостерегала меня во сне Кубалиага.
This must be that 'second crown' whereof Nubalyaga warned me in the dream.
Эти развлечения часто сопровождаются несчастьями, память о которых сохраняет история.
These diversions are often attended with fatal accidents, whereof great numbers are on record.
После этого началась страшная болезнь скота, от которой погибли тысячи животных.
After this a terrible pest began among the cattle, whereof thousands died.
Если тебе неведомы тоска и забота, это потому, что ты не знаешь любви, которой они всегда сопутствуют.
If thou knowest not care and grief, it is because thou knowest not love, whereof they are the companions.
Он предсказал ту же участь теории тяготения, которую с таким рвением отстаивают современные ученые.
He predicted the same fate to attraction, whereof the present learned are such zealous asserters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test