Translation for "няня" to english
Translation examples
noun
Например, многие филиппинские женщины мигрируют и становятся нянями или домоправительницами.
For instance, many Filipinas migrate to become nannies or housekeepers.
Лицам с проблемами слуха, у которых имеются дети в возрасте до трех лет, предоставляются <<электронные няни>>.
People with hearing impairment with children under the age of three are supplied with electronic nannies.
Помимо яслей вводятся такие формы ухода за детьми, как детские клубы, дневные няни и гувернантки.
Apart from nurseries, it provides for such forms of care as child clubs, a daytime childminder or nanny.
10. Законодательный декрет № 62 от 2007 года, регулирующий въезд и занятость домработниц и нянь в домах иностранных граждан.
10. Legislative Decree No. 62 of 2007 Regulating the Importation and Employment of Female Workers and Nannies in the Homes of Non-Syrians.
288. В том что касается положения иностранных работниц, правительством были изданы Законодательный декрет № 62 от 2007 года, регулирующий въезд и занятость домработниц и нянь в домах иностранных граждан, и Декрет № 108/М от 2009 года, касающийся деятельности организаций, которые занимаются устройством женщин-иностранок на работу в дома иностранных граждан в качестве домработниц и нянь.
288. Regarding female foreign workers, Legislative Decree No. 62 of 2007 on the Employment of Female Workers and Nannies in the Homes of Non-Syrians was issued, as was Decree No. 108/M of 2009, which concerns agencies that import and employ female workers and nannies to work in the homes of non-Syrians.
Большинство из них выполняют работу прислуги, нянь или сиделок, при этом многие из них -- мигранты, которые рассчитывают материально поддержать свои семьи денежными переводами.
Most of them work as housekeepers, nannies or caregivers, and many are also migrants who hope to support their families through their remittances.
Так, семьи с низким доходом не могут себе позволить пользоваться услугами няни, поэтому, когда речь идет о работе, возможности матерей в таких семьях ограничены.
Especially, families with low income do not have possibilities to hire nannies, therefore such mothers have limited opportunities to work.
Многие жертвы были женщинами из наиболее бедных районов Мексики, которым была обещана работа в качестве нянь и служанок в Соединенных Штатах.
Many of the victims were women from the poorest parts of Mexico who had been promised work as nannies or housemaids in the United States.
С целью предотвращения влияния порносайтов на несовершеннолетних пользователей Интернета разработана и внедряется программа защиты детей "Кибер-няня".
In order to prevent pornographic Internet sites influencing young Internet users, a protection programme for children has been developed and is being introduced, called "Kibernyanya" ("Cyber-nanny").
Из детей, охваченных бесплатной системой ухода за детьми, 83,8 процента - под присмотром одного из родителей, а 16,2 процента находятся под присмотром няни, другого лица, осуществляющего уход, или родственника.
Of the children who are integrated in group frameworks free of charge, 83.8% are taken care of by one of the parents and 16.2% are taken care of by a nanny, a caretaker or a family relative.
Она сказала, что заходила девочка с няней. Ей показалось, что это няня.
She said a young girl came in, with a nanny, she thought it was a nanny.
noun
На протяжении долгого времени бытовало мнение, что удел большинства женщин - работа учителя или няни.
For long, it was the general assumption that most women would be recruited in the professions of teaching and nursing.
В его отсутствие они учинили разгром в доме и жестоко избили его двухлетнего племянника Кинди и пятимесячную племянницу Розмари, а также их няню.
In his absence, they ransacked the house and violently beat his nephew Kindy, two years old, and his niece Rosemarie, five months old, as well as their nurse.
В 1991 году филиппинская няня могла заработать в три раза больше в странах Залива и в 18 раз больше в Соединенных Штатах, чем в Филиппинах (см. там же).
In 1991, a Filipino nurse could earn three times as high an income in the Gulf, and eighteen times as high in the United States, than she could in the Philippines (see ibid).
Информационно-пропагандистские и просветительские семинары проводятся для преподавателей, сотрудников правоохранительных органов, нянь, социальных работников, религиозных и общественных деятелей, а также для детей.
Sensitisation and awareness creation workshops are conducted for teachers, law enforcement agents, nurses, social workers, religious and community leaders as well as children.
Многие из этих женщин работают прислугой, швеями, нянями, помощницами в магазинах розничной торговли и ресторанах, а также в сфере развлечений (зачастую в секс-индустрии)97.
Many of these women work as domestic workers, seamstresses, nurses, assistants in retail shops and restaurants, and as entertainers (oftentimes in the sex industry).
Перед приходом на работу необходимо позаботиться о домашнем фронте, и к вечеру она преображается в повара, мать, няню с широким кругом задач, подлежащих выполнению до отправления в постель.
Before arriving at work, the home front must have been taken care of and by evening, she is transformed into a cook, mother, nurse with a wide array of tasks to be performed before sleeping.
Кроме того, число посещений терапевтов в детских поликлиниках детьми в возрасте до 12 лет составило 168 186, а число обращений за услугами нянь, работающих в государственных медицинских учреждениях, - 554 230.
In addition, 168,186 visits were made to a physician at a child health care clinic by children under 12 months, and other consultations with public health nurses totalled 554,230.
Поэтому трудящиеся женщины, имеющие малолетних детей, вынуждены нанимать няню или привлекать других членов семьи, на которых не всегда можно положиться, для того чтобы они сидели с детьми с середины дня до их возвращения с работы.
A nursing-working mother thereby has to hire extra help or fall on family members who are not always reliable, to care for her child from midday onwards until she closes from work.
не кричи, услышат… le roi de Rome… О, тошно мне, грустно мне! Няня, где твоя могила!
Don't shout! You shall hear. Le roi de Rome. Oh, I am sad, I am melancholy! "'Nurse, where is your tomb?'"
noun
Помимо этих центров, находящихся под контролем министерства промышленности, торговли и труда, имеются также и частные центры по уходу за детьми в рабочее время, а также услуги по уходу на дому, оказываемые нянями.
Alongside those centers, which are supervised by the Ministry of Industry, Trade and Labor, there are also private child-care centers as well as home care through nursemaids.
Помимо этих учреждений, находящихся под контролем Министерства промышленности, торговли и труда (с рождения до 3 лет) и Министерства образования (3 года и старше), имеются также частные центры по уходу за детьми в дневное время, а также оказываются услуги по уходу на дому (няни).
Alongside those centers, which are supervised by the Ministry of ITL (ages 0-3) and the Ministry of Education (ages 3 and older), there are also private child-care centers as well as home care through nursemaids.
— Могу я спросить, герр Уинтерхалтер, мистер Ли уже нанял няню? — Няню? — Для девочки.
"May I ask, Herr Winterhalter, has Mr. Lee made provision for a nursemaid?" "A nursemaid?" "For the child.
Шевек согласился, хотя и не знал, что такое няня.
Shevek assented, without knowing what a nursemaid was.
Маленькая Чани пока находилась под присмотром няни.
Baby Chani still spent the days with a nursemaid.
– Не сейчас, – сказал Сано. Прибежала няня, бормоча извинения.
“Not now,” Sano said. A nursemaid hurried into the room, murmuring apologies.
Пауза, потом несколько слов голосом няни.
A pause, and a few words in what sounded like the nursemaid’s voice.
Мне нашли няню, и я поселился с бабушкой в деревне.
A nursemaid was gotten for me and I went to live in the country with Grandmother.
Три няни подтирали брызги вокруг чашки и болтали с ним.
Three nursemaids wiped up spills and chattered to him.
noun
* Институт приходящих нянь: была учреждена Рабочая группа для изучения конкретных проблем в секторе приходящих нянь в Ирландии.
Childminding: A Working Group has been established to examine the particular needs of the childminding sector in Ireland.
Согласно закону дневной няней может быть лицо, прошедшее специальную подготовку.
Pursuant to the Act, a daytime childminder may be a person who has completed special training.
Дневные няни могут присматривать за детьми у себя дома или в помещениях, предоставляемых гминами.
Daytime childminders may look after children in their house or in premises provided by the gmina.
Кроме того, правительства могут предоставлять налоговые льготы семьям, использующим услуги профессиональной няни, или компаниям, которые оборудовали ясли в своих офисах.
Governments can also grant tax incentives to families employing paid childminders or to companies with a daycare on their premises.
Матери могли приходить на встречи под лозунгом "Мама может все" со своими детьми, которыми в это время занимались профессиональные няни.
Mothers could come to the "A mum can do everything" cycle meetings with their children, who were taken care of by professional childminders.
* меры по совершенствованию и повышению качества работы местных сетей по охране детства, национальных добровольческих организаций по уходу за детьми, Национальной инициативы для нянь и инновационных проектов.
Quality Improvement measures for local childcare networks, National Voluntary Childcare Organisations, National Childminders Initiative and innovative projects.
Расширение использования услуг по уходу за ребенком имеет двойной положительный эффект на занятость среди женщин, так как создает рабочие места для профессиональных нянь, которые в большинстве своем являются женщинами.
Increasing the use of childcare has a doubly positive effect on women's employment as it creates jobs for professional childminders, who are overwhelmingly women.
Кроме того, местные органы власти имеют больше возможностей для использования гибких подходов при разработке моделей предоставления услуг в сельских районах, например организации ухода за детьми с помощью приходящей няни, а не на базе детского центра.
Local authorities also have greater flexibility in developing models of service delivery in rural areas, e.g. childcare provided through childminders rather than centre-based care.
Я получил моя няня-согласен у Фреда на ночь.
I got my childminder to agree to have Fred for the night.
Проблема с работой няни в том, что ты на посту круглые сутки.
Problem with childminding is, you're on duty 24 hours a day.
Я посмотрю, есть ли у нас звонки от воспитателей или нянь, ожидающих, когда мама придет домой.
I'll see if we've had any calls from childminders or baby-sitters waiting for Mum to come home.
Они врали нам о том, как умер их сын, на случай если мы плохо подумаем о няне?
So they lied to us about how their son died, in case we had bad thoughts about the childminder?
В следующие два года все были счастливы: Эдвард, руководящий инженерными работами на верфи, Элис в роли неофициальной няни и Джой, будучи любящей матерью, снова была рядом с мужем и решительно не желала допустить, чтобы между ними вновь возникла дистанция.
And for the next two years they all were; Edward in his role supervising the engineering works at the dockyard, Alice in her role as unofficial childminder, and Joy, although a doting mother, once again at her husband’s side, determined never to let that kind of distance creep between them again.
Два этих мира почти не пересекались. Почву для их встреч предоставлял разве что криминал – угнанная машина, кража со взломом, украденный в мини-маркете кошелек; сфера наемного труда – у всех, естественно, были уборщицы или няни; профессиональные вопросы – Наташа представляла двенадцатилетнего ребенка, чьи родители-алкоголики выгоняли его из дому. Все эти мысли пришли ей в голову, когда она въезжала в жилой массив Сандаун, минуя подожженные автомобили и тусклые уличные фонари.
The two worlds never collided now, unless it was through the criminal (the latest stolen car or burglary, a purse snatched at the mini-mart), the commercial (everyone had a cleaner, or a childminder, of course) or the structurally formalised (Natasha, representing a twelve-year-old whose alcoholic parents refused to take him home). Natasha thought of this now as she drove into the Sandown estate, past the burnt-out cars and flickering street-lights.
noun
Я поступила к ней на службу няней и закончила ее компаньонкой.
I started as her nurserymaid and I ended as her companion.
Мисс Кич связала свою судьбу с семейством Хьюби, когда ей было четырнадцать лет — в 1930 году. Девочку взяли в Трой-Хаус няней.
Miss Keech’s connection with the Hubys had started as a fourteen-year-old in 1930 when she had been taken on at Troy House as a nurserymaid.
именно здесь вы впервые шагнули за порог своего дома и нетвердыми шажками пустились вслед за няней, вдыхая странный запах китайского ясеня, который в ту пору преобладал здесь над другими ароматами и к которому вы лишь много позже научились относиться с неприязнью (вполне заслуженной);
it was here that you took your first walks abroad, following the nurserymaid with unequal step, and sniffing up the strange odor of the ailanthus trees which at that time formed the principal umbrage of the Square, and diffused an aroma that you were not yet critical enough to dislike as it deserved;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test