Translation for "нырнуть под" to english

Нырнуть под

• dive under

Translation examples

dive under

Дверь распахнулась, но Гарри, Гермиона и Невилл успели нырнуть под стол с часами.
As the door flew open, Harry, Hermione and Neville dived under desks.

– Очень просто, – улыбнулся Питт. – Я намерен нырнуть под лед и проникнуть на корабль.
"Simple," said Pitt, reeling Knight in. "I'm going to dive under the ice and come up into the hull."

Я в ужасе смотрела на надвигающийся на меня катер. Надо нырнуть под воду, мелькнула спасительная мысль.
I treaded water, watching in horror as the boat sped toward me. I’ve got to dive under it, I realized.

Кислородных баллонов и масок, которые позволили бы людям нырнуть под днища судов и там переждать Падение, также было недостаточно.
There was also not a sufficient number of breathers to allow passengers to dive under their hulls and remain there during Threadfall.

Вот-вот она обрушится на него, и тогда ему придется либо нырнуть под ее чудовищную массу, либо спастись в реальное пространство, как советовал Эде.
Soon, in moments, it would fall upon him, and then he must make the choice either to look for a mapping and dive under this impossibly monstrous wave, or to escape into realspace as Ede had advised.

Хан толкнул штурвал вперёд до упора, стараясь нырнуть под смертоносную стену огня, но только заскрежетал зубами, когда "Сокол" накренился вниз всего на пять градусов.
Han pushed the yoke all the way forward, trying to dive under the fiery wall of death, and could only grit his teeth as the Falcon dropped her nose a mere five degrees.

Трижды проклят будь этот гарнизонный городишко, умеющий нырнуть под киль и вынырнуть где-то с правого борта за несколько лье от парохода, который тем временем содрогается, трещит по всем швам, мечется и, вытаращив глаза, ищет его.
Thrice accursed be that garrison-town, when it dives under the boat's keel, and comes up a league or two to the right, with the packet shivering and spluttering and staring about for it!