Translation for "нырнуть в" to english

Нырнуть в

• dive in
• dive into

Translation examples

dive in

Я должен был нырнуть в воду и спасти ее.
I had to dive in to save her.

- Что? - Нырнуть в море так быстро, как только сможем.
- Dive in the sea as quickly as we can.

Пора нырнуть в этот бассейн с чистой синей водой.
Now, to dive in this pool of clear, blue water.

Да, я решил нырнуть в кишащий акулами мир знакомств.
Yes, I've decided to dive in to the shark infested - waters of the dating world.

Итак, вместо того, чтобы нырнуть в мусорный контейнер, они отправились во внутрь его живота.
So they went dumpster diving in his belly instead.

Перед тобой целое море, а ты собираешься нырнуть в озеро.
and you are about to dive in lake. you waist two wish for Jasmine.

Не могу дождаться нырнуть во всё это, нырнуть в работу с головой, взяться за дело!
Can't wait to, uh, dive in, get my hands dirty, really hit the ground running.

Считаю до трёх и ты должен нырнуть в грязь. Иначе всех окатим водой.
I'm giving you to the count of three to dive in the mud or else everybody gets the hose.

Дверь распахнулась, но Гарри, Гермиона и Невилл успели нырнуть под стол с часами.
As the door flew open, Harry, Hermione and Neville dived under desks.

Но немногие с тех пор осмеливались плыть через это проклятое место, и никому не придет в голову нырнуть даже за опавшими с гниющего драконьего тела самоцветами.
But few dared to cross the cursed spot, and none dared to dive into the shivering water or recover the precious stones that fell from his rotting carcase.

— Ты наконец-то решился нырнуть!
'So you've decided to dive at last.'

Ему нужно было нырнуть только один раз.
He only wanted to dive once.

Лодка может нырнуть сама по себе.
The boat could dive involuntarily.

— Но… разве кто-нибудь еще пожелает нырнуть в этот лабиринт?
“But… anybody want to dive back in that maze?”

И тут вдруг поняла, что не смогу нырнуть.
And then I realized I couldn’t dive.

– Для чего поглубже нырнуть, чтобы спросить у мерлингов?
By diving down to consult the merlings?

Мадж развернулся, чтобы нырнуть в воду.
otter turned to dive into the water.

Дор притворился, что хочет нырнуть в ров.
Dor made as if to dive into the moat.

Тогда он сможет нырнуть, и они его не найдут.
That way he can dive beneath the surface and they won’t see him.

Он может просунуть плечи и нырнуть вниз;
He might squeeze his shoulders through, and dive;

dive into

Мне никогда так не хотелось нырнуть в аквариум.
I've never wanted to dive into the fish tank so badly.

Прости, но это сложный, жуткий омут генов, чтобы нырнуть в него с головой.
I'm sorry, but that is a big, weird gene pool to just be diving into.

Хватило бы у одного из нас мужества нырнуть в ледяную воду и спасать их?
Would one of us have the nerve to dive into the icy water and save them?

Мадж развернулся, чтобы нырнуть в воду.
otter turned to dive into the water.

Дор притворился, что хочет нырнуть в ров.
Dor made as if to dive into the moat.