Translation for "носовой платок" to english

Носовой платок

noun

• handkerchief
• hanky
• kerchief
• hankie
• wipe
• wiper
• snot-rag
• nose-rag

Translation examples

handkerchief noun

Он утверждает, что на него надели наручники, завязали ему глаза и в рот затолкнули носовой платок, чтобы он не кричал.
He claims that he was handcuffed and blind-folded, and that a handkerchief was pushed into his mouth in order to silence him.

Дрожащими руками она прижимала ко рту носовой платок.
She was clutching a handkerchief to her mouth with trembling hands.

Хагрида сотрясали рыдания, в руке он сжимал огромный грязный носовой платок.
he was shaking with tears, a vast, spotted handkerchief in his hand.

Тетя Петунья, прижимавшая к лицу носовой платок, обернулась на этот звук.
Aunt Petunia, whose face had been buried in her handkerchief, looked around at the sound.

Единственным, что нарушало тишину, была икота Хагрида, пробивавшаяся сквозь его носовой платок.
The only sound to break the silence was that of Hagrid hiccupping from behind his handkerchief.

Мадам Марш прижала ко рту носовой платок и пошатываясь сошла по ступенькам вниз.
Madam Marsh clamped a handkerchief to her mouth and tottered down the steps.

Худенькая волшебница, сидевшая рядом с Краучем, плакала, уткнувшись в носовой платок.
The wispy little witch beside Crouch began to rock backward and forward in her seat, whimpering into her handkerchief.

— Это моя вина! — вдруг сказала профессор Макгонагалл, скручивая пальцами носовой платок.
“This is all my fault,” said Professor McGonagall suddenly. She looked disoriented, twisting her wet handkerchief in her hands. “My fault.

Он порылся в нагрудном кармане, вытащил носовой платок, промокнул покрывшийся испариной лоб.
He fumbled in his breast pocket and pulled out a handkerchief, mopping his sweating brow.

Профессор Макгонагалл достала из кармана кружевной носовой платок и принялась вытирать слезы под очками.
Professor McGonagall pulled out a lace handkerchief and dabbed at her eyes beneath her spectacles.

В дверь постучали, Хагрид повернулся, открыл ее, одновременно сморкаясь в огромный, замызганный носовой платок.
There was a knock on the door, and he turned to answer it, blowing his nose on his great spotted handkerchief as he did so.

У тебя был при себе носовой платок?
Do you have a handkerchief?

У вас есть носовой платок? — Да, но…
Have you got a handkerchief?" "Yes, but—"

— Он стащил у меня носовой платок.
‘He stole my handkerchief.’

hanky noun

Вы можете держать носовой платок.
You can keep the hanky.

Я принесу тебе носовой платок!
I'm gonna give you a hanky!

— Тебе дать, Поттер, носовой платок? Вдруг на трансфигурации разревешься!
“Want a hanky, Potter, in case you start crying in Transfiguration?”

В сумочке был вышитый носовой платок.
In my purse was a fancy hanky;

Леди Макфаггер сморкается в белый носовой платок.
Lady Macfugger blowing her nose with a white hanky.

Из кармана она достала статуэтку, завёрнутую в носовой платок.
From her pocket she drew a figurine wrapped in a hankie.

Я достаю носовой платок из сумочки и вытираю рот.
I take my hankie out of my bag and wipe off my mouth.

Я погружал лицо в носовой платок и вдыхал его изумительный запах.
I would bury my face in that hanky and draw in the marvellous perfume.

Она была единственной из знакомых Саммер девушек, кто носил носовой платок.
She was the only girl Summer knew who carried around a real hankie.

Уайрман достал носовой платок и вытер щёку. Рассмеялся.
He took out his hankie and wiped his cheek. He laughed.

Носовой платок священника расшевелил во мне давно забытые детские воспоминания.
The sight of the pall bearer’s hanky stirred some long-forgotten childhood memories.

Кеннет дал матери свой носовой платок, обнял ее за плечи.
Kenneth handed her his hanky. He put his arm round his mum's shoulders.

kerchief noun

Его бумажник, часы, носовой платок?
His wallet, watch, kerchief?

То есть, как носовой платок для мочи?
So, it's like a piss-kerchief?

— Ты постирал носовой платок, Гонф?
Have you got a clean kerchief, Gonff?

Том выхватил носовой платок, нагнулся и начал со смехом вытирать ее туфли.
He wiped her shoes with a kerchief, laughing.

Лерони вынула носовой платок и осушила слезы на лице Дорилис.
She took her kerchief, dried Dorilys’s eyes.

— Сомневаюсь, что вашему обидчику по карману купить хотя бы носовой платок, не говоря уже об остальном.
I doubt the boy can afford your kerchief, let alone the rest.

Какая-то грузная женщина средних лет приложила к глазам носовой платок и вздохнула: — Ах, как грустно… — Что?
A heavy middle-aged woman sniffled into her nand-kerchief, shaking her head. "So sad." "What?"

Эдди с трудом поднялся, достал из кармана носовой платок и, пытаясь дышать через него, сделал еще несколько шагов, потом еще и еще.
Climbing back to his feet, he pulled out a kerchief and tried to breathe through it. A few more steps.

Дэн вынул из кармана носовой платок и вытер пот с блестящего красного купола своего лба.
Dan took a kerchief from his pocket, wiped the sweat from the gleaming red dome of his brow.

Когда мы были готовы к маршу, маленький щеголь достал из кармана носовой платок и вытер лоб и шею.
When we were ready to ride, the little dandy removed a lacy kerchief from his sleeve and mopped his brow beneath his hat.

В ней оказался небольшой нож, тряпичная собачонка и носовой платок, завязанный в еще один основательный узел Он нервно протянул платок Струану и, к удивлению шотландца, повернулся спиной и зажмурил глаза.
It contained a small knife and a rag dog and a bulky knotted kerchief. He passed over the kerchief nervously and, to Struan’s astonishment, turned his back and closed his eyes.

– Прекрасно… – Пятно приближалось. Эдди зарыдал от радости и покашлял в носовой платок, оставляя на нем пятно черной мокроты.
“Lovely . said the looming figure. Eddy sobbed with relief. He coughed again, hard, into his ragged kerchief, leaving a stain of black sputum. “Lovely .

snot-rag noun

У неё всё время в рукав был засунут носовой платок.
She always kept her snot rag stuffed in her sleeve.

ты действуешь через носовой платок: "потому, что у мамочки и папочки есть денежная подстраховка от твоего краха!"
You get to act like a total snot-rag, 'cause mommy and daddy have a safety net of cash to catch your fall!

nose-rag noun

И она убежала назад в трактир, не переставая плакать, и утащила мой носовой платок.
She ran away then, back to the inn, still crying, taking my nose-rag with her.

Кто угодно мог подобрать из мусорной корзины носовой платок Солиана, где бы тот ни побывал.
Anyone might have grabbed his used nose rag out of the trash, wherever he'd been.