Translation for "носить шляпу" to english

Носить шляпу

• to wear a hat
• wear a hat

Translation examples

to wear a hat

Знаешь, Харви... очень невежливо носить шляпу в помещении.
You know, Harvey... it's very rude to wear a hat indoors.

Дядюшка Пи носил шляпу со своим именем на оной.
Uncle pete used to wear a hat with his name on it.

Прежде чем убеждать людей купить шляпу, надо убедить их носить шляпу.
To convince a person to buy a hat you have to convince a person to wear a hat.

Потому что если носишь шляпу если ты кабриолет, это выглядит так что ты пытаешься что-то спрятать.
'Cause you have to wear a hat if you're gonna be in a convertible, and then you look like you're trying to hide something.

Вы должны носить шляпу, и помните, когда вы открываете дверь девушке, не смотрите на её платье.
You've got to wear a hat, and you have to remember, when you open the back door for a girl to get in, not to look up her skirt.

Лично я никогда не хотел бы быть ни в одной из групп где ты либо должен носить шляпу, либо не можешь.
Personally, I would never want to be a member of any group where you either have to wear a hat or you can't wear a hat.

– Я заметил, что вы не носите шляпы, – сказал Хорек.
"I notice that you don't wear a hat," the Weasel said.

– Все в «Макгроу-Хилл» носят шляпу, – сказал Хорек.
"Everyone at McGraw-Hill wears a hat," the Weasel said.

— Твоя бабушка носила шляпу? — Что?
“Your grandmother,” she said, “did she wear a hat?” “What?

Сынок, все, что тебе нужно, чтобы носить шляпу, это стиль.
Son, all you need to wear a hat is attitude.

Чтобы носить шляпу, сынок, нужно настроение, нужен подход, ни больше ни меньше. А в тебе это есть.
Son, all you need to wear a hat is attitude. And you got that.

Мужчина был заметно выше, чем Куряка, и не носил шляпы, и у него не было трубки.
He was considerably taller than Snuffy and he didn't wear a hat and he didn't have a pipe.

Она носила шляпу только по торжественным случаям, и ей не хотелось, чтобы сегодняшний день был торжественным.
She didn’t wear a hat except on ceremonial occasions, and she didn’t want this to be a ceremonial occasion.

Ну и, поразмыслив о его словах, я, конечно, понял, что это так: все действительно носили шляпы.
And of course as I reflected on what he was saying, I realized thatit was true: everyone did wear a hat.

Я никак не могу вообразить, например, чтобы он носил шляпу — как ангелы у Сведенборга.
For example, I can never picture him wearing a hat—such as Swedenborg gave his angels to wear.

Если хочешь стать настоящим фермером, то следуй моему совету: носи шляпу.
That's the first rule you should have learned if you want to be a farmer: wear a hat.'

wear a hat

Мужчина был заметно выше, чем Куряка, и не носил шляпы, и у него не было трубки.
He was considerably taller than Snuffy and he didn't wear a hat and he didn't have a pipe.

Она носила шляпу только по торжественным случаям, и ей не хотелось, чтобы сегодняшний день был торжественным.
She didn’t wear a hat except on ceremonial occasions, and she didn’t want this to be a ceremonial occasion.