Translation for "нормативное правило" to english

Нормативное правило

• normative rule
• regulatory rules

Translation examples

normative rule

62. Религии и системы убеждений нередко включают в себя нормативные правила, регулирующие жизнь общины.
62. Religions and belief systems frequently include normative rules regulating community life.

Эти нормы права укрепляют вековые традиции племени и обеспечивают его взаимную связь посредством нормативных правил, регулируя социальные и личностные отношения его членов.
These laws reinforce a tribe's age-old traditions and bind it together through normative rules by regulating the social and personal relations of its members.

Точно так же, как непрерывно развиваются все стандарты в области прав человека, постоянно формируются, оспариваются и (пере)истолковываются и культурные убеждения и представления, нормативные правила и ценности, а также обычаи.
In the same way that all human rights standards constantly evolve, cultural beliefs and understandings, normative rules and values, as well as practices are continuously created, contested and (re)interpreted.

4. На Совет Безопасности, как на орган Организации Объединенных Наций, созданный государствамичленами, распространяются правовые требования, и он обязан соблюдать те же международные нормативные правила, что и сами государствачлены.
4. The Security Council, as a United Nations organ created by Member States, is subject to legal requirements, and is obliged to comply with the same international normative rules that the Member States are bound to.

Следовательно, религии и убеждения, включая их притязания на истинность, религиозные писания, нормативные правила, ритуалы и церемонии, организации и иерархии, попадают в фокус внимания в связи с правами человека только косвенным образом.
Hence it is only indirectly that religions or beliefs, encompassing their truth claims, religious scriptures, normative rules, rituals and ceremonies, organizations and hierarchies, come into the focus of human rights.

Если не касаться согласия международной организации и явно выраженных нормативных правил об обратном, т.е. lex specialis, то Германия не может понять, как международная организация может нести ответственность за поведение, которое ей присвоено быть не может.
An international organization's consent and express normative rules to the contrary, i.e., lex specialis, aside, Germany finds it hard to conceive of an international organization being held responsible for conduct which cannot be attributed to it.

:: изменение климата -- представители гражданского общества обратили внимание правительств на отсутствие национальных и международных стратегий, институциональных систем и основанных на правах нормативных правил для регулирования массовых перемещений людей, вызываемых изменением климата.
:: Climate Change -- Civil society drew governments' attention to the absence of national and international policies, institutional systems, and rights-based normative rules to address large-scale movements of people because of climate change.

Чрезвычайно важное значение имеет скорейшая разработка и утверждение кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, который станет основополагающим сводом нормативных правил, определяющих принципы моральной и юридической защиты и ответственности участников операции по поддержанию мира.
It was crucial to draft and approve promptly a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel which would serve as a fundamental set of normative rules defining the moral and legal protection accorded to peace-keepers and their obligations.

regulatory rules

По остальным законодательным актам, включая закон о свободе информации, законы о киберпреступности, закон о защите личных данных, закон об электронных сделках, закон об электронной торговле (кодекс потребителя), закон о платежах, совершаемых с помощью мобильной связи, новые законы об Интернет-протоколах, процедурные (и технические) стандарты и нормативные правила (безопасность, SEC), успешно ведутся консультации с целью их окончательной доработки и утверждения.
For the rest of the legislation, including the freedom of information act, cybercrime laws, personal data protection act, electronic transactions act, e-commerce (consumer code), m-payment act, mew IP laws, procedural (and technical) standards and regulatory rules (Security, SEC), consultations for finalization and approval are at an advanced level.