Translation for "новый свет" to english

Новый свет

noun

• new world

Translation examples

new world noun

Веками ее называли <<Новым светом>>.
For centuries this has been called "the New World".

И сейчас мы действительно можем назвать ее <<новым светом>>.
Now we can truly call it "a new world".

В 1492 году народы Африки достигли берегов Нового Света.
In 1492, the peoples of Africa reached the new world.

Этот узкий мост между двумя континентами Нового света по-прежнему является очень хрупким.
That narrow bridge between the two New World continents continues to be fragile.

До того времени исследовательские подвиги первооткрывателей Нового Света ограничивались Карибскими островами.
Until then the feats of exploration by the discoverer of the New World had been limited to the islands of the Caribbean.

Но даже тогда из-за религиозных преследований многие европейцы были вынуждены бежать из Европы в Новый свет.
But even then, there was still religious persecution, which led many Europeans to flee to the New World.

Кроме того, в 1513 году в СанХуане был основан самый первый университет в Новом свете.
Also in 1513, the first university in the New World had been founded in San Juan.

По прибытии тех, кому удавалось выжить, в Новый свет их сгоняли в лагеря, где пытками принуждали к подчинению.
On their arrival in the new world, the survivors were put in camps where they were tortured into obedience.

Двенадцать миллионов африканцев были погружены на суда работорговцев и перевезены в Новый свет для принудительного труда и эксплуатации.
Twelve million Africans were loaded onto slave ships to be brought to the new world for forced labour and exploitation.

22. Термин "аборигены" применялся в Европе для обозначения тех лиц, кто был рожден в Новом свете или был оттуда родом.
22. The term indigena was used in Europe to designate people who were born or originated in the New World.

- Освободить Новый свет.
To free the new world.

ѕеред нами новый свет!
The new world is upon us!

Старый Свет, Новый Свет.
The Old World, the New World.

Добро пожаловать в Новый Свет.
- Welcome to the new world.

Дворжак, симфония "Из Нового Света".
Dvorak's symphony From the New World.

Фомы и Санта-Круз представляют собой единственные местности в Новом Свете, когда-либо принадлежавшие датчанам.
Thomas and Santa Cruz are the only countries in the new world that have ever been possessed By the Danes.

Все остальные предприятия испанцев в Новом Свете, последовавшие за путешествиями Колумба, были вызваны, по-видимому, тем же мотивом.
All the other enterprises of the Spaniards in the new world, subsequent to those of Columbus, seem to have been prompted by the same motive.

Поэтому в течение XVII столетия англичане, французы, голландцы, датчане и шведы — одним словом, все великие нации, обладавшие морскими гаванями, пытались устраивать поселения в Новом Свете.
In the course of the seventeenth century, therefore, the English, French, Dutch, Danes, and Swedes, all the great nations who had any ports upon the ocean, attempted to make some settlements in the new world.

будьте уверены, что самый высокий момент его счастья был, может быть, ровно за три дня до открытия Нового Света, когда бунтующий экипаж в отчаянии чуть не поворотил корабля в Европу, назад!
You may be quite sure that he reached the culminating point of his happiness three days before he saw the New World with his actual eves, when his mutinous sailors wanted to tack about, and return to Europe!

Откройте жаждущим и воспаленным Колумбовым спутникам берег Нового Света, откройте русскому человеку русский Свет, дайте отыскать ему это золото, это сокровище, сокрытое от него в земле!
"But let these thirsty Russian souls find, like Columbus' discoverers, a new world; let them find the Russian world, let them search and discover all the gold and treasure that lies hid in the bosom of their own land!

Вместо богатства, культуры и населенности Китая или Индостана он находил в Сан-Доминго и во всех других частях Нового Света, которые он посетил, только местности, сплошь покрытые лесами, невозделанные и населенные малочисленными племенами голых и жалких дикарей.
Instead of the wealth, cultivation, and populousness of China and Indostan, he found, in St. Domingo, and in all the other parts of the new world which he ever visited, nothing but a country quite covered with wood, uncultivated, and inhabited only by some tribes of naked and miserable savages.

Посланцы в новый свет.
These were the emissaries to a new world.

Что за страна этот Новый Свет!
What a country that New World is!

— Этот Новый Свет так сложен.
This New World is so tedious.

И произрастал он только в Новом Свете.
And it only grew in the New World.

— Это дата нашего отправления в новый свет. — Что за новый свет? — спросил Люк.
"That's when we take off for the new world." "What new world?" said Luke.

Но теперь – Новый Свет больше не новый.
The New World isn't new anymore.

Шоколадки из Нового Света
Chocolate Hearts from the New World

Она прибыла из Нового Света;
She hailed from the New World;

Отправить в Новый Свет? А что потом?
Send him to the New World. And then what?