Similar context phrases
Translation examples
А результаты этого нового роста мало повлияли на уровень безработицы и неполной занятости.
And this new growth has had little impact on rates of unemployment and under-employment.
Поле в прекрасном состоянии должно демонстрировать бурный новый рост и единообразную окраску посадки.
An excellent field should show lush new growth with even colour.
Это всего один пример того, как амбициозная политика в сфере климата может быть использована для того, чтобы стимулировать новый рост экономики.
This is but one example of how an ambitious climate policy can be used to trigger new growth in the economy.
Переходя конкретно к проблеме задолженности, я хотел бы отметить, что, по общему признанию, эта проблема имеет серьезные последствия для капиталовложений и нового роста.
Turning specifically to the problem of indebtedness, it is widely acknowledged that it has serious consequences for investment and new growth.
Комиссия была создана для целей поддержки исследовательской деятельности, посвященной росту и благополучию, в соответствии с положениями, содержащимися в <<Стратегии нового роста>> Японии.
The Commission was established to promote research on growth and well-being as mentioned in Japan's "New Growth Strategy".
Кроме того, открытие энергетики некоторых стран для частных инвестиций стимулировало новый рост на газовых рынках в этих районах.
In addition, the opening up of the power sector in some countries to private investment has spurred new growth in gas markets in these areas.
Основными факторами, обеспечивающими этот новый рост, являются туризм, финансовые услуги, строительство и промышленное производство, включая особые экспортные зоны.
The main drivers of this new growth trajectory were tourism, financial services, construction and manufacturing, including the export processing zone.
Поэтому мы должны перейти к надлежащему использованию наших людских ресурсов в качестве непременного условия обеспечения нового роста и развития.
It is therefore incumbent upon us to proceed to an appropriate use of our human resources as the sine qua non for new growth and development.
На региональном уровне их специализация, творческий подход, гибкость и мобильность воспринимаются как инструменты для создания региональных производственных сетей в интересах стимулирования технологических инноваций и нового роста и динамизма.
At the regional level, their specialization, creativity, flexibility and mobility are seen as providing regional production networks for stimulating technological innovation and new growth and dynamism.
Точно так же, как вы должны обрезать ветки прелестных персиковых деревьев, растущих в этом городе, чтобы собирать больше фруктов, иногда необходимо выкорчевывать старые деревья чтобы обеспечить новый рост
Because just like you have to prune back those lovely peach trees that y'all have here, to bear more fruit sometimes you have to cut back the dead wood to create new growth.
– Я не могу ответить, пока не придет время нового роста, по-вашему – весна.
I cannot reveal it to you until the time of new growth, the spring.
Консорт Сигмы Кита, седовласая Надина, вздохнула: – Я надеялась дожить до осуществления мечты Леди-Небожительницы, до нового роста Империи.
The Consort of Sigma Ceta, the silver-haired Nadina, sighed, "I had hoped to live to see the Celestial Lady's vision of new growth carried out.
А Делиамбер? А Слит? Валентин пошел к фургону собрать свое немногое имущество, но остановился, неуверенно обрывая мертвые листья бедных растений-сенситивов словно он мог, сломав увядшие листья, тут же вызвать новый рост.
Deliamber? Sleet? He started toward the wagon to gather his few possessions, halted, plucked indecisively at the dead leaves of the poor sensitive plants, as though by pruning the withered stalks he could instantly induce new growth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test