Translation for "новый брак" to english

Новый брак

noun

• remarriage

Translation examples

remarriage noun

4. Выплата пенсии вдове/вдовцу прекращается после ее/его вступления в новый брак.
4. A surviving spouse's pension shall cease on his/her remarriage.

4. Выплата пенсии вдове или вдовцу прекращается после ее или его вступления в новый брак.
4. A surviving spouse’s pension shall cease upon his or her remarriage.

Таким образом, у установления определенного периода запрета на вступление в новый брак есть разумные основания.
Setting a certain period of prohibition of remarriage thus has reasonable grounds.

В пункте 74 доклада приводится описание условий, на которых женщина может получить развод и заключить новый брак.
Paragraph 74 of the report describes the conditions for divorce and remarriage of a woman.

Во-первых, правительство, наконец, приняло решение отменить обязательный период ожидания до вступления в новый брак после развода.
In the end, the Government had decided to abolish the mandatory waiting period for remarriage after divorce.

200. Число женщин, вступающих в новый брак, ниже, чем соответствующее число мужчин во всех возрастных группах.
Remarriage 200. The number of remarried women is lower than that of men in all age groups.

При вступлении в новый брак вдова (вдовец), имеющая (имеющий) право на такую пенсию, получает единовременную сумму в размере годовой пенсии.
On remarriage a widow(er) who is entitled to such a pension receives a lump sum representing one year's pension.

385. Положение об определении периода запрета на вступление в новый брак для женщин было принято с целью предотвращения ситуации, в которой возникает вопрос о том, является ли отцом ребенка, родившегося после вступления женщины в новый брак, ее новый муж или же ее бывший муж, и вследствие необходимости определить отцовство в отношении ребенка на раннем этапе.
385. The provision to specify the period of prohibition of remarriage required for women was introduced for the purpose of preventing a situation where a question arises as to whether the father of a child born after a woman's remarriage comes from her current husband or her ex-husband and out of the necessity to determine the paternity of the child at an early stage.

Он торопливо попытался представить себе цепочку семейных событий, смерть, новый брак или раздельную жизнь, которые помогли бы ему ответить на вопрос Сазерлэнда.
Hastily he tried to visualise a train of family events, death, remarriage or estrangement, which would lead him to the answer to Sutherland’s question.