Translation for "новые деревни" to english

Новые деревни

• new villages
• new village

Translation examples

new villages

Новые деревни учреждаются постановлением министра.
New villages are established by ministerial order.

Для официального признания новой деревни в ней должно проживать как минимум 200 избирателей.
A new village must have a minimum of 200 eligible voters to qualify as a village.

Их новые дома оборудованы системой канализации, а в новых деревнях первоочередное внимание уделено водоснабжению.
Their new houses are provided with sanitation infrastructure and the new villages are prioritized in terms of water supply.

Кроме того, они будут проводить мероприятия в новых деревнях в рамках округов ИРЧ с учетом имеющихся в наличии ресурсов.
In addition, they will undertake activities in new villages within the HDI townships to the extent that available resources permit.

На Заафунском полуострове была построена целиком новая деревня, в которой имеется хорошее жилье и службы в новом безопасном месте.
An entire new village has arisen on the Xaafuun peninsula with adequate housing and services, at a safer new location.

Эти мероприятия будут продолжены в новых деревнях и будут также укреплены потенциалы систем рационального использования водных ресурсов на уровне деревень.
These activities would be continued in new villages and capacities for village-level management systems would be enhanced.

Кроме того, при заселении были отмечены факты принуждения: 20 из 150 семей было велено разрушить свои обжитые дома и переехать в новую деревню.
There was also evidence of coercion: 20 of the 150 families had been told to destroy their original homes and move into the new village.

f) что касается расселения по деревням (имидугуду), то Специальный представитель приветствует заверения в том, что новые деревни будут строиться при широком участии жителей-добровольцев.
(f) Concerning villagization (imidugudu), the Special Representative welcomes the assurance that new villages will be constructed with the full participation of voluntary inhabitants.

Жители деревень были серьезно озабочены тем, что в новых деревнях люди будут жить вдалеке от своих полей, что затруднит их обработку, прежде всего для женщин.
Villagers were seriously concerned that the new villages put people further away from their fields, making cultivation more difficult, especially for women.

Новые земли, новые деревни.
All those new lands, new villages.

У них будет новая деревня вдалеке отсюда.
Make a new village a day's journey from here.

Мой отец писал мне каждое воскресенье рассказывая мне о новой деревне, в которую он приехал.
My father wrote to me every Sunday telling me about the new village he'd come to.

Вечером они добрались до своей новой деревни.
They reached their new village late that afternoon.

— Молодежь, — прошептала Алеа. — Новая деревня...
"The young people," Alea gasped, "the new village .

В новую деревню они вошли дружным строем, вопя во всю глотку.
They entered the new village like a pack at full cry.

Вспомнилось пепелище на месте новой деревни, и девушка передернулась от ужаса.
She remembered the charred timbers of the new village and shuddered.

Скажите это обгорелым развалинам, в которые превратилась новая деревня!
Tell it to the smoking, charred ruin that was the hopeful beginning of a new village!

Сначала нужно его догнать, а затем как можно быстрее добраться до новой деревни.
First, though, she had to reach him-and had to go to the new village as fast as she possibly could.

На седьмую ночь после смерти Руада в горах выросла новая деревня, где было больше тридцати жилищ.
By the seventh night after Ruad’s death, a new village had been built with more than thirty makeshift dwellings.

— Какой же ты глупый, Крел! — фыркнула молодая женщина. — Каждый, кто видел новую деревню, сам знает, где тут что.
"Crel, you're so silly!" a young woman scoffed. "Anyone can tell that if they've ever been to a new village!"

Позже днем один из кубратов показал вперед и заявил: – Вот ваша новая деревня. – Какая большая! – воскликнул Крисп.
Later that day, one of the Kubratoi pointed ahead and said, "There your new village." "It's big!" Krispos said.

— Но мы быстро добьемся уважения в новой деревне, — возбужденно заговорил Пилг. — Конечно же, репутацию Шуги как волшебника здесь уже все должны знать.
"But in no time at all, we will have won a whole new village," Pilg exulted. "Surely, Shoogar's reputation as a magician must have preceded us here.