Translation for "но это было взять" to english

Но это было взять

• but it was to take
• but it would take

Translation examples

but it was to take

Не мог же я зайти туда в его присутствии и взять при нем это. — Что взять?
I couldn’t just walk in and take it with him there.’ ‘Take what?’

Не так уж это трудно – взять его руку, но я чувствую, что, если возьму ее, он как бы поймает меня и никогда больше не отпустит.
It shouldn't be such a hard thing, to take his hand, but it's as though if I take it, he's got me, he won't ever let go—

but it would take

Это позволит взять лучшее из древней мудрости и соединить его с лучшим из современности, в то же время избегая недостатков древнего мировоззрения (отсутствия разграничений, плюрализма и контекстуализма) и оборотной стороны мировоззрения современности (его катастрофического превращения в флатландию).3
This would take the best of ancient wisdom and integrate it with the best of modernity, while avoiding the downside of the ancient outlook (its lack of differentiation, pluralism, and contextualism) and the downside of modernity (its catastrophic collapse into flatland).3