Translation for "но речь идет о" to english

Но речь идет о

• but it's about
• but we are talking about

Translation examples

but it's about

В этой связи я хочу привести слова известной рок-звезды Боно: <<Речь идет не о благотворительности, а о справедливости>>.
To quote the famous rock star Bono in this regard: "It is not about charity, it's about justice."

Речь идет не о разнице в величине налоговых или таможенных сборов, а о серьезно настроенных, организованных преступниках, стремящихся исключительно к обогащению.
TThhis is not about tax, or duty differentials; its about serious, organised criminals seeking to make money - nothing else.

В своем докладе "It's About Our Health" ("Речь идет о нашем здоровье"), изданном в июне 1995 года, Комитет предложил внести в вышеупомянутый закон существенные изменения.
In its June 1995 report, entitled It's About Our Health!, the Committee proposed major changes to the Act.

Это не то, что я до сих пор забочусь о ней, но речь идет о лояльности и дружбе и ...
It's not that I still care about her, but it's about loyalty and friendship and...

Речь идет о реальности.
It's about reality.

Речь идет о сюрпризе.
It's about the surprise."

Речь идет о его работе.
It’s about his job.”

Речь идет совсем о другом.
It’s about something else entirely.

— Тут речь идет не о французах, а о нас.
“This an’t about the Frenchies—it’s about us.

Речь идет о твоей матери.
It’s about your mother.

— Речь идет о решении не делать этого.
“It’s about deciding not to do it.

Речь идет о Джулии Нимейер.
It’s about Julia Niemeyer.”

– Речь идет об Атланте и Бирмингеме.
“It's about Atlanta and Birmingham.”

but we are talking about

- Всё это очень хорошо, но речь идет о молодом человеке,
- That is all very well, but we are talking about a vulnerable young man,

Но... речь идет о машине, взорвавшейся при столкновении с фонарным столбом.
But... we are talking about a car exploding upon impact with a light pole.