Translation examples
Многие люди помнили и, вероятно, всегда будут помнить гна Сугихару.
Many people have remembered Mr. Sugihara and will probably remember him forever.
Следует помнить, что:
It should be remembered that:
Каждый помнит об этом.
Everyone remembers that.
Мы будем вечно помнить о них.
They shall be remembered.
Мы будем помнить о нем.
He will be remembered.
Надо помнить об этом всегда.
You must always remember this.
Они заявили, что этого не помнят.
They stated that they could not remember.
Помню лишь, что Иззат там был.
I remember that Izzat was there.
Но помни, это секрет.
But remember, it's secret.
Но помни: ни слова.
But remember, no talking.
Но помните, не стучать!
But remember, no snitching!
Но помни: будь осторожен.
But remember: be discreet.
Но помните: Решение — последствие.
But remember, decision... consequence.
– Помню, всё помню! – вскричал он. – Я был тогда штабс-капитаном.
"I remember--I remember it all!" he cried.
Я же чокнутый, помнишь?
I’m a nutter, remember?”
Ты помнишь, где это было?
You remember where that was?
Больше я ничего не помню.
I don’t remember anything else.’
Ты ведь помнишь это, Грошик?
Remember that, Grawpy?
он помнил свою статью.
he remembered his article.
У тебя ведь так было решено, помнишь?
You agreed to that, you remember.
И Гарри тоже помнил.
Harry could remember too.
А вы будете помнить про зуб.
And you will remember the tooth.
Я ее помню. Вы ее помните. — Я ее не помню, — сказал О'Брайен.
I remember it. You remember it.” “I do not remember it,” said O’Brien.
Помнят они, помнят Смуту Красную, помнят Смуту Белую, помнят Смуту Серую, помнят и Возрождение Руси.
They remember: they remember the Red Troubles, they remember the White Troubles, they remember the Gray Troubles, they remember the Rebirth of Rus.
Он помнил. Всегда будет помнить.
He remembered, would always remember.
Помните помнить и осознавайте!
Remember to remember, and become aware!
Конечно, я помнила — да и как не помнить?
I remembered it, I remembered it very well.
- Они помнят нас, Джекки, они помнят нас.
They remember us, Jackie, they remember us.
Но,помнится,когдабыл конченбой,
But I remember, when the fight was done,
Но помню, что венок мы посылали.
But I remember we sent a wreath.
Но помню, что мне рассказывали
But I remember people telling me about it. Oh.
Но помнится, я читал о каком-то русском?
But I remember reading about some Russian?
Нет, сэр, но помню, что в нем было.
- No, sir, but I remember what it said.
В списке не было, но помню, ты хотела.
Wasn't on the list, but I remembered for you.
Я тупой, как пень, но помню всё, что когда-нибудь слышал.
- but I remember everything I ever heard.
Я не помню эти четыре дня, но... помню его лицо.
I can't see it, those four days, but... I remembered his face.
– Конечно, помню, – ответил Сэм. – И рассказы вашего дядюшки помню.
‘Ah,’ said Sam, ‘I do; and I remember more too.