Translation for "но пил" to english

Но пил

• but drank

Translation examples

but drank

Иаков и Исаия пили из того же источника, даже когда они шли разными дорогами.
Jacob and Esau drank from the same wells even when their paths were separated.

За несколько дней до смерти он перестал есть и пил только холодную воду.
Several days before his death he stopped eating and drank only cold water.

На другом контрольно-пропускном пункте солдаты пили чай и веселились целых полчаса, прежде чем они якобы впервые заметили ожидавшую их машину скорой помощи.
At another checkpoint, soldiers drank tea and laughed for half an hour before supposedly noticing a waiting ambulance.

Специальные продукты питания были утверждены для него 29 мая, однако в течение этого времени он лишь пил пищевые добавки и ел время от времени.
Special food items were approved for him on 29 May, but he only drank a nutritional supplement and ate sporadically during this time.

Тератогенное действие не наблюдалось у пяти поколений мышей, которые пили воду, содержащую 60 частей на миллион (ч.н.м.) фентиона (Extension Toxicology Network 1993).
No teratogenic effects were seen in five generations of mice that drank water containing 60 parts per million (ppm) fenthion (Extension Toxicology Network 1993).

Он все пил и пил, а потом повалился на свое одеяло.
He drank and drank, and tumbled down on his blankets by and by;

Ели и пили быстро и молча;
They ate and drank swiftly.

он ел и пил с большим аппетитом, чуть не с жадностью.
he ate and drank with great appetite, all but greedily.

И два дня и две ночи Бэк ничего не ел и не пил.
and for two days and nights Buck neither ate nor drank.

онтам были в радость высокие сосны, стройные осины, густолесье и горные кручи, пили они родниковую воду, а ели только паданцы.
and they drank of the mountain-streams, and ate only such fruit as the trees let fall in their path;

По вечерам он сидел в общей комнате в самом углу, у огня, и пил ром, слегка разбавляя его водой.
all evening he sat in a corner of the parlour next the fire and drank rum and water very strong.

Даже Гарри, на время забыв о Дурслях, ел, пил и смеялся наравне со всеми гриффиндорцами.
Even Harry managed to forget about the journey back to the Dursleys the next day as he ate, drank, talked, and laughed with the rest.

Но, конечно, мне, как учителю, не положено отдавать предпочтение какому-то факультету, — прибавил он поспешно. Пили пиво молча, но у Гарри на языке вертелся один вопрос.
Not that I’m supposed to take sides, as a teacher…” he added hastily. They drank the butterbeer in silence, until Harry voiced something he’d been wondering for a while.

— Кикимер хотел воды, он подполз к берегу острова и пил из темного озера… и руки, мертвые руки, высунулись оттуда и утащили Кикимера под воду…
“Kreacher needed water, he crawled to the island’s edge and he drank from the black lake… and hands, dead hands, came out of the water and dragged Kreacher under the surface…”

Я снова нашел источник. Я пил, пил и пил.
once again I found the fount. I drank, and drank, and drank.

В эту ночь он так и не заснул, хотя пил, пил, пил.
He couldn't sleep that night, even though he drank and drank and drank.

Наконец приподнялся – попить. Пил и пил.
At last half rose—to drink. Drank and drank.

Вы пили ее дома и пили на работе.
You drank it at home and you drank it here at work.

Они пили, тащили спички и снова пили.
They drank, drew matches and drank some more.

Хватал в рот трубку дождезаборника и пил, пил и пил.
I stuck the end of the rain-catcher tube in my mouth and I drank and I drank and I drank.

Он все пил и пил, словно в нем не было дна.
He drank and drank as if he were a bottomless pit.

Сперва они наливали и пили, наливали и пили в молчании.
At first they poured and drank and poured and drank in silence.