Translation for "но забери" to english

Но забери

• but take it
• but take away

Translation examples

but take it

По словам очевидцев, вооруженные люди, <<завернувшие>> колонну, заявили, что <<русские забрали у нас Крым, мы у них заберем все имущество в Украине>>.
According to witnesses, the armed men, who turned the trucks back, stated: <<Russians have taken Crimea from us, so we'll take everything they own in Ukraine.>>

Это очень красивый жест, Джерри, но забери машину.
This is a very nice gesture, Jerry, but take it back.

Я сама его заберу… Встать, Поттер!
I’ll take him from here… stand up, Potter!”

Конфискуйте их собственность, заберите все, выселите их семьи, раздев донага.
Confiscate their property, take everything, turn out their families, strip them.

– Да, да, ехать надо немедля, – сказал Гэндальф. – И твоих привратников я с собой заберу.
‘Yes, we must go, and go now,’ said Gandalf. ‘I fear that I must take your gatekeepers from you.

— Я их заберу, — сказал дядя Вернон, быстро вставая из-за стола и удаляясь вслед за хозяйкой.
“I’ll take them,” said Uncle Vernon, standing up quickly and following her from the dining room.

— Вы, Порфирий Петрович, пожалуйста, не заберите себе в голову, — с суровою настойчивостью произнес Раскольников, — что я вам сегодня сознался.
“Porfiry Petrovich,” Raskolnikov said with stern insistence, “please don't take it into your head that I've confessed to you today.

А теперь уходите прочь и заберите вашего получеловека. – С этими словами он вскинул двустволку и взвел курок.
Now LEAVE-and take your half-a-man with you»-tossing his gun up across his left arm and cocking it when he says this.

Нарушил его мистер Уизли, тихо сказавший: — Ну, я, пожалуй, заберу свою команду и пойду обратно в лагерь, если никто не возражает.
Weasley, who said quietly, “Well, I think I’ll take my lot back to the tent, if nobody’s got any objections.

Забери это у меня, забери, иначе я умру.
Take it from me, take it, or I shall die of it.

— И этого заберите.
Take that one, too.

– Забери меня домой, забери домой из этого ужасного места.
“Take me home, take me out of this terrible place.”

Заберите их у него.
Take them from him.

— Заберите ее к себе.
“Take her home with you.”

– Тогда я его заберу.
I'll take it back now,

— Я заберу его к себе.
"I’ll take him into my quarters.

— Заберите их головы!
"Take their heads,"