Translation for "но была вина" to english

Но была вина

• but it was fault
• but the fault was

Translation examples

but it was fault

И виной тут не Организация Объединенных Наций и не Генеральный секретарь - виной тут правительства.
This is the fault of Governments, not the fault of the United Nations or the SecretaryGeneral.

Влияние вины
Effect of fault

Это - не наша вина.
We are not at fault on this.

И вовсе не по Вашей вине.
This is through no fault of yours.

B. Вина организации
B. Organizational fault

презумпция вины за задержку.
Presumed fault for delay;

В некоторых юрисдикциях сохраняются традиционные концепции вины, хотя при этом ответственность возлагается на основании "презумпции вины".
Traditional concepts of fault remain in some jurisdictions although there is a shift in liability through "presumptions of fault".

— Это не его вина, профессор…
“It wasn’t his fault, Professor—”

В чем моя вина, хотел бы я узнать?
For what fault am I to be deposed?

– Ну, это уж не твоя вина, Сайлас;
«Well, it ain't YOUR fault if you haven't, Silas;

Если Сириус вернется и его схватят, это будет его, Гарри, вина.
If Sirius came back and got caught, it would be his, Harry’s, fault.

— Сперва Рон, а теперь ты, — пробурчал Гарри. — Не моя это вина.
“First Ron, then you,” Harry said angrily. “This isn’t my fault.”

— Ну… если даже он немножко странный, его вины в этом нет. Рон, повернувшись к Гарри, шутливо закатил глаза.
“Well—well, if he is a bit strange, it’s not his fault.” Ron rolled his eyes at Harry.

—Мне не все равно, — ответил Гарри. — Что, по-твоему, я чувствовал бы, если бы это были твои похороны… и по моей вине…
said Harry. “How do you think I’d feel if this was your funeral… and it was my fault…”

И это моя вина, моя вина.
Will be my fault, my fault.

— Твоя вина, моя вина, ничья вина — если Грегори умрет, умрешь и ты.
Your fault, my fault, nobody's fault, if Gregory dies, you die.

Твоя вина, Одиссей! Все это твоя вина.
Your fault, Odysseus! All your fault.

– А если даже и был, то в этом была моя вина.
Or if it was, the fault was mine.

— В этом была… моя вина.
“It was – my fault.”

Это не его вина. И, по большей части, даже не вина его родителей. Но - он такой, какой есть.
Not his fault. Not wholly his parents' fault. But there he is."