Translation examples
Слабость связей между мероприятиями на высоком и низовом уровнях
Weak upstream and downstream linkages
* Снижение производительности в низовьях рек из-за образования наносов
Increased vulnerability to flooding Decreased productivity downstream from sedimentation
К сожалению, это происходит довольно часто в контексте деятельности ПРООН на низовом уровне.
Unfortunately, this happens quite frequently in UNDP downstream activities.
Следует пропагандировать те преимущества, которые имеются у населения, живущего в верховьях и низовьях речного бассейна.
The benefit to upstream and downstream populations should be publicized.
c) недопущение чрезвычайного забора воды, учитывая потребности населения и государств, находящихся в низовьях рек.
c) prevent excessive abstraction, to the benefit of downstream communities and States.
Бассейн реки Енисей находится на территории Монголии (в верховьях) и Российской Федерации (в низовьях).
Mongolia (upstream country) and the Russian Federation (downstream country) share the Yenisey basin.
Суббассейн реки Акстев находится на территории Армении (верховье) и Азербайджана (низовье).
Armenia (upstream country) and Azerbaijan (downstream country) share the sub-basin of the Agstev River.
Страны, расположенные в низовьях рек, могли бы получать компенсацию за создание и эксплуатацию дополнительных объемов водохранилищ от стран, расположенных в верховьях рек, или наоборот страны, находящиеся в низовьях рек, могли бы участвовать в покрытии издержек и эксплуатационных затрат на инфраструктуру стран, находящихся в верховьях рек.
Downstream countries could be compensated for creating and operating additional storage capacity by upstream countries or, vice versa, downstream countries could contribute to the costs and operation of upstream infrastructures.
76. Эффективное развитие невозможно без поддержания соответствующих связей между мероприятиями на высоком и низовом уровнях.
76. Ensuring development effectiveness requires both appropriate upstream and downstream interventions.
Увы, с тех пор как огненный призрак пересек небо, с низовий реки не было никаких известий.
Alas, there had been none from downstream since that terrible spectacle crossed the sky.
Мы в детстве купались в низовье реки, в мелководном заливе среди огромных плоских камней.
When I was a girl, we swam at a spot just downstream where huge table rocks made shallow pools.
Почвы в низовьях рек отличались исключительным плодородием, и крестьяне собирали богатые урожаи, подгадывая вовремя с посевом и жатвой.
The downstream lowlands offered fertile soil, as long as agricultural workers planted and harvested at appropriate times.
— Хорошо, чтобы где-нибудь в низовьях она нашла двух других любовников, попавших в беду, и помогла им так же, как и нам, — сказала Симея, прислонившись ко мне.
“I hope it goes downstream and finds two other lovers who’re in trouble and helps them,” Cymea said, leaning against me.
Он бросился бежать прочь, к низовьям реки, забирая к лесу, где земля была тверже, и выбрался на прогалину, где стояло мертвое дерево.
He hurried away downstream, circling into the forest where the ground was firmer and came out in the open space by the dead tree.
Нос лодки развернуло ветром и течением в сторону низовий, но новоявленный капитан Бартон тут же отдал приказ поднять паруса. Подойдя к огромному рулевому веслу, он развернул лодку на полоборота, и паруса захлопали против ветра.
The boat slid out, and its prow was turned by the wind and the current downstream, but Burton shouted orders, and the sails were pulled up, and he turned the great handle of the paddle so that the nose swung around and then they were beating to windward.
Единственная тактика, экологическая философия… с надеждой исключить войну из умонастроений атеви, строить исследовательские ракеты вместо боевых, железные дороги вместо пушек, научить думать о том, что станет с низовьями реки, если в верхнем течении сбрасывать в нее мусор, думать о том, что будет, когда ветер понесет ядовитые химикаты через лес или токсичные вещества попадут в грунтовые воды, — слава Богу, атеви восприняли эту идею, потому что она затронула какие-то культурные извилины, уже сложившиеся в ментальности раги, по крайней мере.
The one tactic, the ecological philosophy… hoped to get war out of the atevi mindset, to build experimental rockets instead of missiles, rails instead of cannon, to consider what happened to a river downstream when a little garbage went in upstream, to consider what happened when toxic chemicals blew through forests or poisons got into the groundwater—thank God, the atevi had taken to the idea, which had touched some cultural bent already in the Ragi mentality, at least.
В низовьях бассейна весенние паводки будут причинять ущерб.
Spring floods will continue causing damage in the lower part of the basin.
Однако низовому звену полиции попрежнему не хватает знаний и профессиональных навыков.
However, the lower ranks of the police still lack knowledge and skills.
Кроме того, правительственные власти на среднем и низовом уровнях нередко не проявляют готовности к сотрудничеству.
In addition, government authorities at the middle and lower levels are often uncooperative.
Более широкое участие женщин отмечается на низовом и местном уровнях, достигая 30 процентов.
Participation of women at lower levels and at the grass-roots level was much higher, reaching 30 per cent.
36. С полномочиями по принятию решений, которые могут быть делегированы на низовые уровни государственного управления, связано укрепление систем ответственности и подотчетности на этих низовых уровнях, многим из которых может потребоваться помощь в укреплении возможностей выполнения ими задач подотчетности.
36. Related to decision-making authority, which could be devolved to lower levels of government, was the strengthening of systems of responsibility and accountability at those lower levels of government, many of which might need assistance in developing the capacity to carry out their accountability tasks.
25. За счет децентрализации многие из сфер ответственности центрального правительства будут переданы на усмотрение низовых уровней самоуправления.
25. Through decentralization, many of the responsibilities of the national State will be assigned to lower levels of self-government.
Провинциальные советы мира и местные власти продолжают уделять главное внимание проведению работы с комбатантами низовых организаций.
Provincial peace councils and local authorities remain focused on initiatives aimed at lower-level combatants.
Предвестником серьезной чрезвычайной ситуации могут стать поступающие с конца ноября сообщения о наводнениях в среднем течении и низовье Веби-Шебели.
The reported flooding in Middle and Lower Shabelle since late November could be a precursor to a major emergency.
Рабочая группа сочла, что необходимо более детально разработать процедуры урегулирования споров на низовом уровне, и высказала предложения относительно путей решения этой задачи.
The Group felt that lower-level procedures should be better developed and suggested how this could be accomplished.
Это случалось там иногда, особенно в низовьях.
That used to happen, sometimes, specially on the lower reaches.
Сначала голод в Блоре, потом наводнение в низовьях Станкса…
First famine in Blore, and then flooding on the lower Stuntx.
Сюда съехалось чуть ли не сорок королей с Верховых и Низовых Откосов.
Perhaps forty kings of the Upper and Lower
Источник: пациент #24-b12, племя анаваков, низовья Амазонки.
Source: Patient #24-b12, Anawak Tribe, lower Amazon
— Я провел год в низовьях Амазонки, когда впервые попал в Южную Америку.
"I spent a year on the lower Amazon when I first came to South America," I told him.
Пытались же отговорить ее и белые чиновники, и офицеры в низовьях реки, но она даже слушать их не захотела.
The white officers and civilians along the lower stretch of the river had tried to convince her, but she had refused to listen.
– Но так мы спустимся в низовья реки Лин, – запротестовал Брайен. – А ближайший брод в пятнадцати милях вверх по течению.
“But that way leads to the lower reaches of the Lyn River," Brian protested. "The closest ford's fifteen miles upstream."
До сих пор индейцы называют эту пристань Искватам, «Дверь»; за ней открывается путь к низовьям рек Атабаска, Невольничья и Маккензи.
It is still Iskwatam—the "door" which opens to the lower reaches of the Athabasca, the Slave, and the Mackenzie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test