Translation for "нижние ступени" to english

Нижние ступени

• lower steps
• lower level

Translation examples

lower steps

Но мы никогда не поднимаемся по лестнице наверх, если начнем спотыкаться на нижних ступенях.
But we will never reach the top of the ladder if we stumble on the lower steps.

В тот же самый момент на ее нижних ступенях материализовался коммандер Верт.
And, at the same moment, Commander Wirt materialized on the lower steps.

Победителя поставили на колени на нижней ступени подножия трона.
On the lower step of this throne the champion was made to kneel down.

Увидев людей, стекающихся по улице к центру города, она остановилась на нижней ступени лестницы.
She paused on the lower step, looking at the flocks of people streaming toward the center of town.

Дункан Айдахо, горделиво державший шпагу старого герцога, встал на нижнюю ступень помоста.
Duncan Idaho, still proudly holding Paulus’s sword, waited by the lower step of the ducal platform.

Девочка, стоявшая на послеполуденном ветру на одной из нижних ступеней лестницы, подняла сеть, чтобы посмотреть, что подарил ей прилив.
A girl stood on the lower steps in the windy afternoon, drawing up her nets to reckon what the tides had brought her.

Большинство нижних ступеней лестницы, ведущей от стены в воду, тоже были зелеными — во время прилива их омывала морская вода.
Most of the lower steps that led down from the wall of the shrine to the water were also green, dark as slabs of raw emerald, for the sea covered them at high tide.

Гармат стоял на почетном месте на нижних ступенях перед входом во дворец. Он повернул голову и прошипел ей в ухо: — О чем ты думала, Антонина?
Standing in his place of honor on the lower steps of the palace entrance, he turned his head and hissed in her ear: "What were you thinking, Antonina?"

Нижние ступени испокон веков были расписаны волнистыми параллельными линиями, кругами, пиктограммами, пересекающимися треугольниками Соломоновой Печати и другими символами.
For thousands of years, the lower steps have been carved with graffiti: parallel wavy lines, circles, pictographs, the interlocking triangles of the Solomon's Seal and other symbols.

Между тем сбежавшие из храмов люди начали опускаться на колени перед невзрачным святилищем, на крыше которого он стоял, и, биясь головами о нижние ступени и мостовую, выкрикивать бессвязные мольбы о помощи.
Meanwhile some of the temple refugees had thrown themselves to their knees in front of the dingy fane on which he stood, and were bumping their heads on the cobbles and lower steps and uttering frenzied petitions for aid.

Вода была так высоко, что нижние ступени были под водой, и я откинулась на деревянные поручни, держась за них так, как держалась бы за спинку кровати, удерживая свой вес и поддерживая необходимый Рису угол.
The water was high enough that the lower steps were underwater, and I leaned back against the wood, using the railing as I would have used the headboard of a bed to support my weight, to keep me at the angle he needed.

lower level

Общеобразовательная школа нижней ступени в Акуярви
Akujärvi lower level 4

Тем не менее в коммуне Инари язык скольтских саами изучается в четырех общеобразовательных школах нижней ступени и в двух общеобразовательных школах верхней ступени.
The Skolt Sami language is nonetheless taught at four lower level and two upper level comprehensive schools in the municipality of Inari.

В 1994/95 учебном году классы по изучению саамского языка были созданы во всех общеобразовательных и средних школах саамского округа за исключением двух, а преподавание других предметов на саамском языке обеспечивается во всех школах муниципалитета Утсйоки, в пяти общеобразовательных школах нижней ступени муниципалитета Инари и в одной общеобразовательной школе нижней ступени муниципалитета Энонтекиë.
In the school year 1994/95, Sami classes were arranged at all the comprehensive schools and secondary schools of the Sami homeland with the exception of two, while instruction in other subjects was given in Sami at all schools in the municipality of Utsjoki, at five lower level comprehensive schools in the municipality of Inari and at one lower level comprehensive school in the municipality of Enontekiö.

Ряд других представителей коренных народов из Австралии сосредоточили внимание на проблемах, присущих нижним ступеням системы образования, отметив при этом, что особое внимание следует уделять средней школе.
Other indigenous representatives from Australia focused their concern at the lower levels of education, saying that secondary school needed special attention.

Высокий процент отсева на нижних ступенях системы образования (и большой процент безработных среди затрагиваемых групп населения) в значительной степени объясняется неадекватным знанием голландского языка.
Inadequate mastery of the latter largely explains the high dropout rate at the lower levels of education (and widespread unemployment among the groups concerned).

Кроме того, Центральный совет по среднему образованию (ЦССО) также разработал учебный курс по правам человека для нижней ступени образования, который был принят в 2008 году.
In addition, the Central Board of Secondary Education (CBSE) has also evolved a syllabus for human rights education at lower level, which has come into force in 2008.

Согласно данным из того же источника, в 1995/96 учебном году классы по изучению языка инарских саами существовали в муниципалитете Инари в четырех общеобразовательных школах нижней ступени, в одной общеобразовательной школе верхней ступени и в одной средней школе.
According to the same source, in the school year 1995/96 Inari Sami classes were given in the municipality of Inari at four lower level comprehensive schools, one upper level comprehensive school and one secondary school as follows:

26. Правительству следует рассмотреть возможность развернуть при поддержке международных партнеров широкомасштабную работу по наращиванию потенциала и учебной подготовке государственных служащих старшего и других уровней, которые впоследствии могли бы на устойчивой основе передать полученные передовые навыки управления сотрудникам нижних ступеней и содействовать внедрению практики благого управления.
26. With the support of international partners, the Government should consider launching a large-scale capacity-building and training initiative for senior and other State employees, who could later impart best practices in management and promote good governance among the lower-level cadres in a sustainable manner.