Translation for "ни единого" to english

Ни единого

adjective

• nary

Translation examples

nary adjective

Мы также обеспокоены по поводу заявлений о предполагаемой необходимости в высшей степени спорных программ всестороннего сексуального просвещения, в которых ни единым словом не упоминается об участии родителей, не говоря уже о необходимости получения согласия родителей.
We are also concerned about the supposed need for highly controversial "comprehensive sexuality education" programmes, with nary a mention of parental involvement, let alone the need to garner parental consent.

Почти год и ни единого возгласа оппозиции.
Almost a year and nary a peep of opposition.

Обещаю, ни единого волоса с их искусно взъерошенных голов.
I promise -- nary a hair on their artfully tousled heads.

Я стою здесь, в вашем офисе и не вижу ни единой фотографии, ни карточки, ни детского рисунка.
I'm standing in your office and nary a photo, a card, child's drawing.

На улице было темно хоть глаз выколи, ни единой звездочки в небе.
It was pitch black outside with nary a star in sight.

– И тебе того же. Денек, похоже, славный – ни единого облачка.
And to you. It looks a fine one. Nary a cloud in sight.

Вы ведь испугались, когда Кассия вернулась без единой царапины?
Were you dismayed to see Kassia returned with nary a scratch?

Ни единого окна, ни одной щели, через которую мог бы проникнуть свет.
Nary a window, and as light-proof as you could get.

Снаружи раздается свисток, и поезд без единого рывка приходит в движение.
Outside, a whistle is blown, and with nary a jolt the train rolls into motion.

Некоторые семьи проходят свой жизненный путь без единой царапины, иным суждены тяжкие испытания.
Some families go through life with nary a scratch.

Лишь очень немногим из нас удается прожить тринадцать лет, не согрешив ни единого раза.
Very few of us live through thirteen years committing nary a sin.

Натан был настоящим великаном с мускулистыми ногами и руками, без единой унции лишнего веса.
Nathan was a giant of a man, muscular in both shoulders and thighs, with nary a pinch of fat on his frame.

Добыча гибла от их мечей без единого крика, всегда с улыбкой на лице и с последним смешком.
Prey perished beneath their weapons with nary a scream, inevitably expiring with a smile on its face and a last, gasping giggle.

Затем ставит поднос и сам берет третий. Гоуэн. Ни единого глотка за восемь лет, заметьте.
Then he sets the tray on the table and takes up the third glass. Nary a drink in eight years; count ’em.