Translation for "нещадный" to english

Нещадный

adjective

• merciless
• unmerciful

Translation examples

merciless adjective

Лондон нещадно бомбили.
London underwent merciless bombing.

Безжалостное солнце нещадно обжигает две тысячи самураев, укрывшихся за деревянным частоколом.
A merciless summer sun blazed down upon the two thousand samurai sheltered within the wooden walls of the stockade.

Я смотрел на совершенно белую руку, свесившуюся с края стола и походившую на неведомое морское создание, выброшенное на песчаный берег и иссушенное нещадно палившим солнцем.
I stared at one skeletal hand of the being, which hung over the edge of the table, white and like some shriveling creature of the sea beneath a merciless sun on sand by the oceanside.

Описание путешествия имеет библейские и эпические черты. Под нещадным солнцем Deep South[5] тело Адди начинает разлагаться, но ее родные упорно продолжают путь – с фанатичным упрямством, нередко свойственным героям Фолкнера.
The trip has biblical and epic qualities, since the cadaver begins to decompose under the merciless sun of the Deep South, but the family presses on undaunted in their journey, animated by the fanatical conviction that Faulkner’s characters tend to possess.

Геннадиус вышел на радиосвязь. Еще раз обоим капитанам удалось объединить усилия против общего врага. Великий берсеркер, неотступно преследуемый, безжалостно обстреливаемый и нещадно терзаемый кишащими вокруг “Туманчиками”, не сдавался и продолжал сражаться.
The enemy was in sight again, and Gennadius was on the radio. The two captains managed to act in concert once more. The great berserker, being pursued relentlessly, taking a merciless pounding from two sides, bedeviled continually by the Nebulons who still swarmed after it, continued to strike back with fury.