Translation for "неуравновешены" to english

Неуравновешены

• unbalanced

Translation examples

unbalanced

И он сейчас слегка неуравновешен.
It's left him a bit unbalanced.

У психиатра и пациента они неуравновешены.
Psychiatrist and patient, that's unbalanced.

Возможно, ты боишься порвать отношения с Поттером. Я знаю, что он бывает неуравновешен и даже буен, но, если ты обеспокоен этим или заметил еще что-то тревожащее в его поведении, настоятельно рекомендую тебе обратиться к Долорес Амбридж. Эта замечательная женщина, я знаю, будет только рада помочь тебе советом.
It may be that you are afraid to sever ties with Potter—I know that he can be unbalanced and, for all I know, violent—but if you have any worries about this, or have spotted anything else in Potter’s behaviour that is troubling you, I urge you to speak to Dolores Umbridge, a truly delightful woman who I know will be only too happy to advise you. This leads me to my other bit of advice.

– Но он крайне неуравновешен.
“But he’s unbalanced.

– Если я глупенькая, то ты ужасно неуравновешен.
If I'm silly, then you're dangerously unbalanced.

Понимаешь, я малость неуравновешен.
You see, I'm a bit unbalanced."

Как ты знаешь уже, твой дух был неуравновешен.
As you already know, your spirit was unbalanced.

Может быть, человек и в самом деле не в силах совладать с собой, если он психически неуравновешен.
Perhaps you can’t help it—not if you are really mentally unbalanced.

— Человек, склонный к такой аффектации… к излишней эмоциональности… наверняка неуравновешен.
“Surely a man who behaved in such an – exaggerated – over-emotional manner must be somewhat – unbalanced.”

– Будь осторожна, Лиз, – предостерег Макгилл. – У меня сложилось мнение, что он от рождения психически неуравновешен.
'Liz, be careful,' warned McGill. 'I'm getting the idea that he's genuinely unbalanced.

– Молодой человек окончательно помешался. Это опасно. – Он очень неуравновешен, – поддержала ее Милдред. – И никакой благодарности за все, что для него сделали. Мама, ты должна положить конец его выходкам. – В общем-то он безобиден, – со вздохом сказала Керри-Луиза. – И любит Льюиса.
Mildred said, “He’s a most unbalanced young man—and absolutely ungrateful for everything that’s been done for him—you ought to put your foot down, Mother.” With a faint sigh Carrie Louise murmured: “There’s no harm in him really.