Similar context phrases
Translation examples
Часть мнений экспертов была представлена и публично обсуждена окружной администрацией Лизена 11 апреля 2007 года. "НЕТТ" просила предоставить ей доступ к мнениям экспертов, но в таком доступе ей было отказано.
Part of the expert opinions were presented and discussed in public by the District Administration of Liezen on 11 April 2007. NETT requested access to the available expert opinions, but such access was denied.
Однако применение такого подхода на практике связано с необходимостью беспрепятственного определения среднего расчетного веса упаковки, что потребовало бы наносить на упаковку как вес-нетто плодов в упаковке, так и количество содержащихся в ней плодов.
However, for this approach to be practical there is a need to easily identify the mean target weight of the package. This would require both the nett fruit weight of the pack and the fruit numbers to be shown on the package.
Они касаются направленного неправительственной организацией "Найн Энншталь транзит-трассэ ферайн фюр меншен-унд умвельтгерехте феркерсполитик" (НЕТТ) сообщения ACCC/C/2008/26 относительно соблюдения Австрией своих обязательств по Конвенции в связи с процессами принятия решений, касающихся альтернативных транспортных решений в долине Энс в австрийской земле Штирия и предложенного введения ограничения на проезд по дороге В 320 грузовиков весом более 7,5 тонны.
They concern communication ACCC/C/2008/26 submitted by the non-governmental organizational Nein Ennstal Transit-Trasse Verein für menschen- und umweltgerechte Verkehrspolitik (NETT) regarding compliance by Austria with its obligations under the Convention in connection with decision-making processes related to alternative transport solutions in the Enns Valley in the Austrian Province of Styria and to the proposed introduction of a 7.5 tonnage restriction for lorries on route B 320.
1. 15 июля 2008 года "Найн Энншталь транзит-трассэ ферайн фюр меншен-унд умвельтгерехте феркерсполитик" (НЕТТ− нет транзитной дороге через долину Энс: Организация за социальную и экологически ответственную транспортную политику) в лице д-ра Рольфа-Михаэля Зайзера и наделенного соответствующими полномочиями магистра Йоханнеса Пфайфера, именуемых далее "автором сообщения", представили Комитету сообщение, в котором утверждается, что Австрия не соблюдала своих обязательств по статье 7 в сочетании с пунктами 3, 4 и 8 статьи 6, статье 8 и пунктам 2, 3 и 4 статьи 9 Конвенции.
1. On 15 July 2008, the Nein Ennstal Transit-Trasse - Verein fuer Menschen- und Umweltgerechte Verkehrspolitik (NETT - No to the Enns Valley Transit Route: Organization for a socially and environmentally responsible transport policy), represented by Dr. Rolf-Michael Seiser and with powers of attorney granted to MMag. Johannes Pfeifer, hereinafter "the communicant", submitted a communication to the Committee alleging failure by Austria to comply with its obligations under article 7, in conjunction with article 6, paragraphs 3, 4 and 8, article 8 and article 9, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention.
38. Сообщение ACCC/C/2008/26 было представлено 15 июля 2008 года организацией "НЕТТ-Нет транзитной дороге через долину Эннс: Организация за социальную и экологически ответственную транспортную политику" (Nein Ennstal Transit-Trassel Verein fur menschen- und umweltgerechte Verkehrspolitik (NETT)) относительно соблюдения Австрией ее обязательств по статье 7 совместно с пунктами 3, 4 и 8 статьи 6, статьей 8 и пунктами 2, 3 и 4 статьи 9 Конвенции в связи с процессами принятия решений в отношении рассмотрения альтернативных вариантов решения транспортных задач в долине Эннс, федеральная земля Штирия, и предлагаемого введения ограничения на проезд по дороге В320 грузовиков весом более 7,5 тонны.
38. Communication ACCC/C/2008/26 was made on 15 July 2008 by the Enns Valley Transit Route: Organization for a socially and environmentally responsible transport policy (Nein Ennstal Transit-Trassel Verein fur menschen- und umweltgerechte Verkehrspolitik (NETT)) with regard to compliance by Austria with its obligations under article 7, in conjunction with article 6, paragraphs 3, 4 and 8, article 8 and article 9, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention, in connection with the decision-making processes related to the consideration of alternative transport solutions in the Enns Valley in the Austrian Province of Styria, and to the proposed introduction of a 7.5 tonnage restriction for lorries on route B320.
Это должен быть тот выстрел, когда убийца выстрелил в Нетта, убегая.
So that must have been the shot the killer fired at Nett when he was running away.
Только в кабинете зубного врача мне удалось расчленить мою скульптурную невесту: от кадра к кадру она меняла юбки, изредка пуловеры. Ей угодно было возникать наплывом одной или со своим Харди, то среди дрока возле заброшенного базальтового карьера, то в гостинице «Дикарь» сразу за нойвидской дамбой, то на андернахском променаде у Рейна, порой на приисках в долине Нетте и то и дело на складе пемзы, а Харди хотелось наплывов, которые показывали бы его как следопыта-искусствоведа среди римских и раннехристианских базальтовых глыб, или же он объяснял бы Линде на самодельной модели свой любимый проект — электрический фильтр для цементной печи.
It was in my dentist's office that I first succeeded in dissecting my siatuesque fiancee : between sequence and sequence she changed skirts, rarely her sweater: alone or with her Hardy she demanded to be faded m, 22 sometimes amid gorse in an abandoned basalt pit, sometimes at the Wild Man Inn just behind the Neuwied dike, sometimes on the Rhine Promenade in Andernach , but also in the pumice mines of the Nette Valley, and over and over and over again in the cement depot; whereas Hardy demanded fade-ins that placed him, a decipherer of arthistorical vestiges, amid Roman and early Christian basalt fragments ; or else, with the help of a model he himself had improvised, he was explaining his pet project, an electrical kiln dust remover.
Целиком и полностью, то есть вполне успешно, вживается он в крингсовские предприятия: с той же быстротой и осмотрительностью, с какой он внедряется в широкий замкнутый круг потребителей цемента в Европе, Харди, проявляя такую же хватку, умудряется назначить на февраль пятьдесят четвертого года празднование своей помолвки. С учетом того, что будущий тесть все еще пребывал в плену, оно состоялось на отшибе, в долине Аара, в Лохмюле. На серых тонов экране появляются Зиглинда в шиферно-сером костюме и Харди в базальтово-сером однобортном пиджаке, светская, немного чересчур благополучная пара, способная для подстраховки украдкой мигнуть друг другу, часто относимая к поколению скептиков и все больше и больше подозреваемая в ретивом делячестве, ибо Зиглинда, под моим влиянием, взялась в Майнце за ум: она систематически и безучастно изучала медицину — а я, основательно, рьяно и столь же безучастно, знакомился с трассом долины Нетте, с крингсовским производством трассового цемента, но особенно с нашими устаревшими автоматами для переработки пенистой лавы, а значит и с пемзой…
for he quickly and circumspectly makes himself at home among Europe's largest exclusive group of cement consumers and in the spring of I 954, pressing his advantage with the same sure instinct, makes an engagement celebration fall due; in deference to his future fatherin-law, still a prisoner of war, it is held in an out-of-theway inn in the Ahr Valley : Sieglinde in a slate-gray suit and Hardy in single-breasted basalt gray present themselves on the gray-graduated screen ; an up-and-coming couple, a l ittle too slick, capable of alert, watchful glances out of the comers of their eyes, classified as members of the skeptical generation and increasingly suspected of favoring stepped-up efficiency ; for under my influence Sieglinde began to be serious : she took up the study of medicine systematically and with utter detachment, while I, with fanatical thoroughness but also with detachment, familiarized myself with the trass of the Nette Valley, with the 25 production of trass cement at the Krings Works, and especially with our obsolete wet process, in other words, with pumice.
Как президент Легиона журналист Паива Нетту заявляет:
As the President of the Legion, journalist Paiva Netto states:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test