Translation for "несуразностей" to english

Несуразностей

noun

• awkwardness
• nonsense

Translation examples

awkwardness noun

- Он такой несуразный.
- He's so awkward.

Ты прав, несуразно получается.
You're right, this could get awkward.

Прежде все внимание привлекала несуразная, бутафорская аппаратура.
Before, all attention was attracted by awkward, fake equipment.

Из люка вывалились не один, а целых три бесконечника, и встали несуразным строем один подле другого.
Three Infinites tumbled out of the traveler and stood in an awkward line.

Оружие выглядело нелепо и несуразно, но Шарп не стал возражать против подарка.
It looked an awkward and clumsy weapon, but Sharpe could not make any such objection to the gift now.

Она осела на разбитое колесо, вывернутое под несуразным углом и сплющенное под ее тяжестью.
It heeled to one side, the shattered wheel thrusting at an awkward angle and half jammed under the strakes of the base.

Наступил щекотливый момент. Принимая несуразное оружие, Шарп чувствовал на себе любопытные взгляды стрелков.
It was an awkward moment and Sharpe was aware of the men’s gaze as he took the cumbersome weapon.

Именно дружелюбия не хватало Шарпу последние месяцы. Ответ его прозвучал несуразно.
It was a friendliness that Sharpe had not received from anyone in months and, though he warmed to it, his awkwardness made his response clumsy.

Оружие выглядело нелепо и несуразно, но Шарп не стал возражать против подарка. - Спасибо, - неуклюже пробормотал он.
It looked an awkward and clumsy weapon, but Sharpe could not make any such objection to the gift now. “Thank you.”

Наступил щекотливый момент. Принимая несуразное оружие, Шарп чувствовал на себе любопытные взгляды стрелков. – Спасибо, сержант.
It was an awkward moment and Sharpe was aware of the men’s gaze as he took the cumbersome weapon. ‘Thank you, Sergeant.’

Какое-то мгновение Тони недоуменно смотрел на мать сверху вниз. Она лежала у его ног в несуразной позе, скорчившись от боли.
For a moment, Tony looked down incredulously at his mother, awkward and in pain, fallen at his feet.

Здание в стиле имперского классицизма: колоннада, ступени, фронтон с барельефами — и несуразная конструктивистская надстройка на полтора этажа.
The building is in the style of imperial classicism: a colonnade, steps, a pediment with bas-reliefs - and an awkward constructivist superstructure on one and a half floors.

nonsense noun

Большей несуразности трудно даже себе представить, поскольку миру в целом и американским властям в частности хорошо известно, что всем кубинским детям еще до достижения ими двухлетнего возраста делаются прививки против 13 болезней, что власти в Вашингтоне не могут обеспечить американским детям.
This formulation is simply nonsense; the whole world, and the United States authorities in particular, are perfectly well aware that all children in Cuba are vaccinated against 13 diseases before the age of two, something that the Washington authorities are unable to guarantee for children in their own country.

Когда я об этом узнал, я пустился в странствия. И начал совершать всяческие несуразности.
When I learned about this, I started to wander and I began to perpetrate all kinds of nonsense

Мы намерены использовать каждую секунду этого времени, и мы больше не будем мириться с вашими несуразностями.
We intend to use every second of that time, and we're not putting up with any more of your nonsense.

Какая странная девушка – такая же несуразная, как ее идиотская шляпка, и к тому же спотыкается на ровном месте.
What an absurd creature she was, as nonsensical as her hat.

Думая об этом, Бартон случайно увидел, как Фрайгейт устремился к двери, описывая при этом круги и бормоча что-то несуразное.
While thinking this, Burton happened to look toward the door. Frigate had been whirling around and around and babbling nonsense all the way to the door.