Translation for "нести груз" to english

Нести груз

verb

• bear

Translation examples

bear verb

По прошествии 65 лет своего существования система Организации Объединенных Наций продолжает нести груз наследия прошедшей исторической эры, а самому Уставу Организации Объединенных Наций присущи приметы послевоенного времени и колониальные предрассудки.
After 65 years of existence, the United Nations system continues to bear the legacy of a bygone historical era, with the Charter of the United Nations itself bearing post-war stigmas and colonial prejudices.

Ваше сердце не может больше нести груз вашей совести.
Your heart can no longer bear the weight of your conscience.

Как страшно ждать Как долго мне еще нести груз ожидания?
This is really scary! How long do I have to bear this?

Тебе не придётся нести груз ответственности за такие решения, Кларк.
You don't have to bear the burden of decisions like this one, Clarke.

Видимо, он не вынес стыда... быть сыном предателя... нести груз своего имени.
Apparently, the shame was too much To be the son of a traitor... To bear the burden of your name.

Но многие готовы нести груз обмана, а кому-то без него уже не живётся.
But a weight that some shoulders bear well and some even feel uneven without.

Будешь ли ты достойно нести груз своих обязанностей, или они согнут и раздавят тебя?
Will you bear your responsibilities, or bow under them?

Мы делаем то, что нужно, и если некоторым приходится нести груз чуть больше, чем остальным, что ж, ничего тут не попишешь.
We do what's necessary, and if some people bear a little more of the burden than others, well, that's just the way it goes.

Она замучилась нести груз своей вины, потому что с этим она начинала день, с этим же и заканчивала.
She was tired of bearing the guilt that weighed her down day in and day out.

Он даже не побеспокоился оглянуться туда, где оставил двух молодых людей нести груз, гораздо более тяжелый, чем следовало бы складывать на их плечи.
He did not even bother to look behind him, where he had left two young men to bear a load far heavier than their years warranted.