Translation for "нескончаемо" to english

Нескончаемо

adjective

• endless
• unending
• perpetual
• mortal
• never-ceasing

Translation examples

endless adjective

Изменения, на наш взгляд, напоминают ленту конвейера, а именно они нескончаемы и непрерывны.
Change, to our mind, is like a conveyor belt - endless and ever-moving.

Но это было так долго, так нескончаемо...
But it was so long, so endless...

— Но оттенки нескончаемы!
“But the shades are endless!”

Он сознавал только боль, огонь и нескончаемость боли.
All he knew was pain, the fire of pain and the endlessness of pain.

Дорога виделась нескончаемо длинной, но это была та цена, которой требовала мечта о Сионе.
The road seemed incurably endless, but it was the price that the dream Zion demanded.

Ее безотрадная жизнь нескончаемо расстилалась перед нею, и она видела впереди лишь череду дней, отравленных присутствием Арлены.
Life stretched before her—endless—in a series of days darkened and poisoned by Arlena’s presence.

Я проехал мимо нескончаемо длинного ряда сараев с навесами, сооруженными из бамбука, соломы и пальмовых листьев для защиты животных от палящих лучей;
I went over to the endless rows of shelters, made from bamboo and grass and palm-leaves, which housed the cavalry mounts;

Пятнадцать минут тянулись нескончаемо долго. Чтобы успокоить себя, Шторм поглаживал дуло лазерного пистолета, через перчатку чувствуя холодный металл. При этом он насвистывал «Чужака на берегу», удивляясь, что так и не привык до сих пор к этому томительному ожиданию.
The fifteen-minute wait seemed endless. Storm caressed his lasegun. It felt cold and hard through his suit gloves. He hummed "Stranger on the Shore,"

Она отлично знает, как далеко заходит мать в стараниях обеспечить нескончаемость своих трудов — каждый месяц на книги, журналы, гравюры и открытки, присылаемые ей со всех концов земного шара, тратится небольшое состояние.
She knows only too well the lengths her mother goes to in order to ensure the endlessness of her labours; a small fortune per month is spent on books, journals, prints and holy cards, dispatched from all corners of the globe.

unending adjective

Мелькают лица, которых Джордж и Эстер никогда прежде не встречали — и, однако, видели сотни раз, всюду и везде: всегда разные, лица эти никогда не меняются, они возникают в таинственных животворных родниках бытия, несчетные, бесконечно разнообразные, вечно движутся, нескончаемо и неустанно повторяются.
There were the faces George and Esther had never seen before, and there were the faces they had always seen, everywhere: always different, they never changed; they welled up from the sourceless springs of life with unending fecundity, with limitless variety, with incessant movement, and with the monotony of everlasting repetition.

perpetual adjective

Упорный отказ Израиля выполнить положения резолюции 425 (1978) Совета Безопасности и его продолжающаяся оккупация ливанской территории нескончаемо продлевают цикл насилия.
Israel's persistent refusal to implement Security Council resolution 425 (1978) and its continued occupation of Lebanese territory are perpetuating the cycle of violence.

Мир находится в адском смятении, в постоянной войне, которая нескончаема, отчего человечество постоянно молодо, как и все воины, все герои.
The world in turmoil is hell, perpetually at war, never finished so as to stay youthful a time of men, all warriors and heroes.

Непристойным не по причине уродства или даже лютости, входившей в самый состав его, но потому, что нескончаемо напоминало о смерти.
Indecent not for reason of its ugliness, or even the cruelty that was part of it, but in the way that it was a perpetual reminder of death.

never-ceasing adjective

Мы – обитатели планеты, не знающей конца существованию: наше прошлое неиссякаемо, будущее ненаступимо, настоящее нескончаемо.
We are here of the earth never to end, the past never ceasing, the future never beginning, the present never ending.