Translation for "несколько миллионов долларов" to english
Translation examples
Были выявлены несоответствия и потери, составляющие несколько миллионов долларов.
Discrepancies and losses amounting to several million dollars had been detected.
С финансовой точки зрения эти операции обошлись правительству приблизительно в несколько миллионов долларов США.
Financially, they cost the Government an estimated several million dollars.
Например, по ряду контрактов был предотвращен перерасход нескольких миллионов долларов США.
For example, on a number of contractual arrangements, unnecessary expenditures of several million dollars were prevented.
Нанесенный таким образом материальный ущерб оценивается в несколько миллионов долларов.
The material damage inflicted so far has been estimated at several million dollars.
Поэтому стоимость утвержденных в 2000 году проектов и программ в долларовом эквиваленте сократилась на несколько миллионов долларов.
This has reduced the dollar equivalent of 2000 approvals by several million dollars.
По сообщениям журнала World Coal, эти меры в конечном счете не дали результата и обошлись в несколько миллионов долларов.
World Coal reports these efforts ultimately failed and cost several million dollars.
ФАН получил несколько миллионов долларов от богатых частных доноров и за счет инициатив по сбору средств.
ANF has received several million dollars from private wealthy donors and fundraising initiatives.
По данным одного из государств-членов, ИГИЛ получает до нескольких миллионов долларов каждый месяц посредством вымогательства.
According to a Member State, ISIL raises as much as several million dollars per month through extortion.
Директор признал, что таможенный пост в этом городе получает значительные средства в виде таможенных поступлений -- порядка нескольких миллионов долларов в год.
The Director acknowledged that the Goma customs post generated annual revenues of several million dollars.
Мэллори Уитфилд, она была наследницей нескольких миллионов долларов.
Mallory Whitfield... she had an inheritance worth several million dollars.
Ну, ты украл картину застрахованную моим нанимателем на несколько миллионов долларов.
Well, you did steal a painting insured by my employer for several million dollars.
Она оставила все свое состояние, несколько миллионов долларов, своему сыну Десмонду.
She left her entire fortune, several million dollars, to her son Desmond in a trust.
По правде говоря, она присвоила себе несколько миллионов долларов, и теперь она в тюрьме.
Well, the truth is, she embezzled several million dollars, and she's in jail.
Каждому из наших дронов требуется оператор и оборудование на несколько миллионов долларов.
Every one of our drones requires an operator and several million dollars worth of software and equipment.
Раз или два в неделю я отвожу чемодан в котором несколько миллионов долларов, в банк.
Once a week I take a bag containing several million dollars to a bank.
Но похоже, что фонд жертвует несколько миллионов долларов неприбыльному дому для людей с ограниченными возможностями каждый год.
But it looks like the trust donates several million dollars to a nonprofit home for the disabled every year.
Среди ваших неудач были два летальных исхода, каждый из которых стоил больнице нескольких миллионов долларов когда семьи подали в суд.
Among your failures were two fatalities, each of which cost the hospital several million dollars when the families sued.
Это расследование достигло кульминации, накрыв местную банду, занимающуюся трафикингом, и конфисковав наркотики стоимостью в несколько миллионов долларов.
This investigation has culminated in the termination of a local trafficking ring, and the seizure of several million dollars' worth of narcotics.
С несколькими миллионами долларов в спортивной сумке я шёл на встречу с толпой отмороженных русских гангстеров, которые, скорее всего, перережут мне глотку, заберут деньги и ради развлечения убьют невинного ребенка.
I had several million dollars in a duffle bag and had to go and see a bunch of low-life Russian mobsters who would most likely cut my throat, take the money, and kill an innocent kid just for sport.
— Я бы сказал, по меньшей мере несколько миллионов долларов.
“Several million dollars, I should say, at the least, that is.”
– Они везут чистого героина на несколько миллионов долларов, – ответил Дэйн.
“They are carrying several million dollars’ worth of pure heroin,” Dain said.
Любой, желающий заполучить компанию, должен будет расстаться с несколькими миллионами долларов.
Anyone making a bid for the company is going to come short by several million dollars.
А ведь в Джо было вложено несколько миллионов долларов и бездна человеколет высококвалифицированного труда.
And Joe was an investment of several million dollars and quite a few highly skilled man-years.
По предварительным прикидкам, международная цена фламандской доски может достигнуть нескольких миллионов… Долларов, разумеется.
We foresee, at a rough estimate, a value on the international market of several million… dollars, of course.
Мы так же обнаружили оффшорный счёт, принадлежащей ему и на этот счёт недавно было переведено несколько миллионов долларов.
We also tracked down an offshore account belonging to him, in which several million dollars had recently been deposited.
Клиент потратил на квартиру несколько миллионов долларов, поэтому Бренда была счастлива посодействовать этим милым людям с их красавицей дочерью.
Since the client was spending several million dollars on an apartment, Brenda was happy to be generous to these nice people with the beautiful daughter.
Судя по силе взрыва, сработало порядка двадцати фунтов пластикового гелигнита, разнеся «Мираж» стоимостью в несколько миллионов долларов на мелкие щепки.
About twenty pounds of plastic gelignite going off from the sound of it, tearing several million dollars
Он хотел выбросить препарат на рынок как можно быстрее, любой ценой, чтобы не только попасть в историю, но и заработать несколько миллионов долларов.
He wanted to bring Vicotec into the marketplace as fast as he could, at all costs. He wanted to make history, and several million dollars.
Он также предоставил субсидии общим объемом в несколько миллионов долларов.
It had also awarded grants worth millions of dollars in total.
Хотя порядок удалось восстановить, в результате инцидента был нанесен ущерб на несколько миллионов долларов.
Things were brought under control, but millions of dollars in damage was done.
Было также разграблено и уничтожено личное и государственное имущество на сумму в несколько миллионов долларов США.
Several millions of dollars worth of personal and State property have also been looted or destroyed.
Стоимость таких мероприятий может варьироваться от выделения нескольких стипендий в год до осуществления программ, ежегодное финансирование которых исчисляется несколькими миллионами долларов.
The amounts involved range from a few fellowships a year to programmes involving several millions of dollars per year.
Кроме того, она утверждала, что ей не была предоставлена какая-либо компенсация и понесенные ею финансовые убытки составляют несколько миллионов долларов. ("Гаарец", 1 октября)
Furthermore, the family claimed that it had not received any compensation and had incurred financial damage estimated at millions of dollars. (Ha’aretz, 1 October)
Согласно информации, предоставленной Группой экспертов, КБКК осуществила ряд операций на сумму в несколько миллионов долларов США, которые были непосредственно связаны с операциями, осуществленными между КОМИД и Мьянмой.
According to information provided to the Panel of Experts, KKBC has handled several transactions involving millions of dollars directly related to transactions conducted between KOMID and Myanmar.
Так, при рассмотрении камбоджийскими судами одного дела во время пребывания Специального представителя в Камбодже подследственным было предъявлено обвинение во ввозе героина стоимостью в несколько миллионов долларов США (по ценам "черного рынка").
Thus, in a case before the Cambodian courts when the Special Representative was in Cambodia, accused were brought before the Court charged with importing heroin alleged to be worth millions of dollars in street value.
Например, в секторе природных ресурсов помощь Программы одной из стран Западной Африки в вопросах пересмотра условий некоторых контрактов позволила за несколько месяцев увеличить налоговые поступления правительства на несколько миллионов долларов США.
For example, in the natural resources sector, the Programme's assistance to a West African country in the renegotiation of certain contracts resulted in the government's tax revenue increasing by millions of dollars in a matter of months.
7. призывает международное сообщество вмешаться и заставить Израиль разморозить удерживаемые им палестинские средства на сумму в несколько миллионов долларов, полученные от налогов и тарифов, причитающихся Палестинскому органу и взимаемых израильским правительством;
7. Calls upon the international community to intervene to force Israel to release the Palestinian funds being held up by it and estimated at millions of dollars accruing from taxes and tariffs due to the Palestinian authority and levied by the Israeli government.
13. призывает международное сообщество вмешаться и заставить Израиль вернуть удерживаемые им палестинские средства на сумму в несколько миллионов долларов, которые представляют собой поступления от налогов и сборов, причитающихся Палестинскому органу и взимаемых израильским правительством;
Calls upon the international community to intervene to force Israel to release the Palestinian funds being held up by it and estimated at millions of dollars accruing from taxes and tariffs due to the Palestinian authority and levied by the Israeli government.
Не хочу стать соответчиком по иску на несколько миллионов долларов.
I’m not partial to being sued for millions of dollars.”
Если бы мне кто сэкономил несколько миллионов долларов, он бы у меня тоже вызвал симпатию.
If someone had saved me millions of dollars, I’d like them, too, I guess.
Уичерли был не в том состоянии, чтобы заниматься размещением артефактов стоимостью в несколько миллионов долларов.
Wicherly was in no condition to be supervising the moving of millions of dollars’ worth of artifacts.
Он вложил несколько миллионов долларов и будет всячески охранять свои инвестиции.
He is financially committed for millions of dollars and he will protect that investment with every means at his disposal.
Американские летчики, в большинстве своем обучавшиеся на новейших электронных тренажерах, привыкли к окружению цифровой авионики стоимостью в несколько миллионов долларов.
Most American flyboys were PlayStation graduates, used to being surrounded by millions of dollars in digital avionics.
На второй, расположенной на дальнем конце бульвара Вашингтон, – реквизит и плоские декорации стоимостью в несколько миллионов долларов для съемок под открытым небом.
Lot three on the far side of Washington Boulevard housed millions of dollars' worth of props and flat sets and was used to shoot outdoor spectacles.
С несколькими миллионами долларов, вложенными в швейцарские банки, с процентами от доходов промышленных предприятий по всему миру, включая дочерние компании в Великобритании и Америке, можно не беспокоиться.
With several millions of dollars deposited in various Swiss banks, with industrial interests throughout most of the world, including Great Britain and America through subsidiary companies.
Под конец в статье упоминались слухи, ходившие на Ла-Салль-стрит, что среди клиентов Стронсона немало мафиози и что они определенно нагрели этих клиентов на несколько миллионов долларов.
The report concluded with the La Salle Street rumor that Stronson had many Mafia clients. He had apparently cost these clients several millions of dollars.
В его руках была вещь, которая стоила несколько миллионов долларов, но он не привык смотреть на эти вещи через призму денег. Он думал о том, что предает свою родину, украв кусочек ее истории и продав его какому-то безликому иностранцу. Он спустился вниз по ступенькам.
He had something worth millions of dollars in his hands, but Korontzis did not think of it in those terms What he was thinking was that he was betraying his country, stealing a piece of history from his beloved Greece and selling it to some faceless foreigner He started down the steps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test