Translation for "несколько лет будет" to english

Несколько лет будет

• several years will be
• few years will

Translation examples

several years will be

m) несколько лет (Словакия);
Several years (Slovakia);

Цели на ближайшие несколько лет:
Objectives over the next several years:

— Ушел на покой несколько лет назад.
He retired several years ago.

Миссис Поттер приходилась миссис Дурсль родной сестрой, но они не виделись вот уже несколько лет.
Mrs. Potter was Mrs. Dursley’s sister, but they hadn’t met for several years; in fact, Mrs.

– Несколько лет, – сказал он горделиво. – Имел удовольствие познакомиться сразу после войны.
"Several years," he answered in a gratified way. "I made the pleasure of his acquaintance just after the war.

Будильник, который он починил несколько лет назад, громко тикал на подоконнике, показывая без одной минуты одиннадцать.
An alarm clock, repaired by Harry several years ago, ticked loudly on the sill, showing one minute to eleven.

Давно уже, уже несколько лет, со сластию мечтал он о женитьбе, но всё прикапливал денег и ждал.
For a long time, for several years already, he had been having delectable dreams of marriage, but he kept hoarding up money and waited.

Тем не менее все это может служить лишь очень недостаточным источником для ведения внешней войны, требующей крупных расходов и продолжающейся несколько лет.
All this, however, could afford but a poor resource for maintaining a foreign war of great expense and several years duration.

Гермиона бросилась в кресло и так решительно скрестила руки и ноги, как будто собиралась просидеть в этой позе несколько лет.
asked Harry, as Hermione threw herself down into a chair with her arms and legs crossed so tightly it seemed unlikely that she would unravel them for several years.

Этим преимуществом заблаговременной заготовки товаров без нескольких лет подготовительных работ не могли заручиться частные торговцы, а без этого, по-видимому, невозможна торговля в Гудзоновом заливе.
This advantage of having a cargo ready prepared could not for several years be acquired by private adventurers, and without it there seems to be no possibility of trading to Hudson's Bay.

Умная, приветливая и изящная миссис Гардинер была на несколько лет моложе миссис Беннет и миссис Филипс. Лонгборнские племянницы ее обожали.
Mrs. Gardiner, who was several years younger than Mrs. Bennet and Mrs. Phillips, was an amiable, intelligent, elegant woman, and a great favourite with all her Longbourn nieces.

Компания в течение нескольких лет спокойно овладела этими доходами; но в 1767 г. правительство предъявило претензию на ее территориальные приобретения и получающиеся от них доходы как принадлежащие по праву короне;
They remained for several years in quiet possession of this revenue: but in 1767, administration laid claim to their territorial acquisitions, and the revenue arising from them, as of right belonging to the crown;

– Он у меня уже несколько лет.
“I’ve had it for several years.

few years will

Пусть первые несколько лет нового тысячелетия будут лучше, чем последние несколько лет прошлого.
Let us make the first few years of the new millennium even better than the final few years of the last.

Комиссии за последние несколько лет
programme in the past few years

От следующего столетия нас отделяют всего несколько лет.
The next century is but a few years away.

Но не прошло и несколько лет, как это оказалось иллюзорным.
This proved to be illusive within a few years.

Эта программа будет продолжаться в течение нескольких лет.
The programme will continue for the next few years.

В противном случае вопросник устареет уже через несколько лет.
Otherwise, it would be outdated within a few years.

Эта тенденция за последние несколько лет не изменилась.
Such trend has not changed in the last few years.

Результаты этого проекта станут известны через несколько лет.
The results of that project would be available in a few years.

Разработка этой системы будет продолжаться в течение нескольких лет.
The development of the system will continue for the next few years.

Эти дома-интернаты функционируют уже в течение нескольких лет.
These have been functioning for the last few years.

Видимо, с распределения прошло несколько лет.
A few years seemed to have passed since their Sorting.

Все признают, что это лучшая сборная факультета Гриффиндор за последние несколько лет…
Widely acknowledged as the best team Hogwarts has seen in a good few years—

Засуха в Бенгалии несколько лет тому назад могла, вероятно, вызвать очень сильную дороговизну.
The drought in Bengal, a few years ago, might probably have occasioned a very great dearth.

Помню, я несколько лет назад брала у него, да благословят его небеса, интервью насчет прав водяного народа.
I remember interviewing him a few years back about merpeople rights, bless him.

Перейдя в частную собственность, коронные земли в течение нескольких лет были бы значительно улучшены и стали бы лучше обрабатываться.
When the crown lands had become private property, they would, in the course of a few years, become well improved and well cultivated.

Лекция, которую я прочитал в тот вечер, была последней, поэтому больше я в «Алиби-Рум» не появлялся, — по крайней мере, в следующие несколько лет.
It happened to be the night of the last lecture, so I never went back to the Alibi Room, at least for a few years.

И это тянулось, как мне тогда показалось, несколько лет, хотя, оглядываясь назад и прикидывая, когда и что происходило, я понимаю: далеко не так долго.
This went on for what I felt was a few years, but when I go back and calculate the timing, it couldn’t have been that long.

Иногда оно устанавливало такое обеспечение или залог только на короткий период времени, например на год или на несколько лет, а иногда устанавливало их без срока.
Sometimes it has made this assignment or mortgage for a short period of time only, a year, or a few years, for example; and sometimes for perpetuity.

Напротив, когда рабочие получают высокую поштучную плату, они склонны надрываться над работой и таким образом разрушают в несколько лет свое здоровье и силы.
Workmen, on the contrary, when they are liberally paid by the piece, are very apt to overwork themselves, and to ruin their health and constitution in a few years.

— Я хорошо знаю Берту. Мы учились в Хогвартсе примерно в одно время. Берта на несколько лет старше меня. Она круглая дура.
“Listen, I knew Bertha Jorkins,” said Sirius grimly. “She was at Hogwarts when I was, a few years above your dad and me. And she was an idiot.

– Да, через несколько лет.
Yes, in a few years.

— Всего на несколько лет.
“Only by a few years.”

— Наверное, на несколько лет.
Yes, for a few years.

Здесь можно провести и несколько лет.
Stay for a few years.

Так тянулось несколько лет.
This went on for a few years.

— Все верно — только несколько лет.
It is only a few years.

Может быть, через несколько лет.
Maybe a few years from now.

– Меня здесь не было несколько лет.
“I’ve been away for a few years.