Translation for "несколько десятков" to english
- a few dozens
- several dozen
- a few dozen
Similar context phrases
Translation examples
Лишения нескольких десятков террористов их гражданства и заключения под стражу еще нескольких десятков террористов в третьих странах недостаточно для противодействия террористической угрозе, нависающей над государством и народом Сирии.
Stripping a few dozen terrorists of their nationality and detaining a few dozen others in third countries is not enough to confront the terrorist threat to the State and people of Syria.
Там, где когда-то было всего несколько десятков государств-членов, сегодня - 185.
Where once there were only a few dozen Member States, today there are 185.
К середине 2003 года было предъявлено несколько десятков обвинений.
A few dozen indictments had been filed by mid-2003.
Вооруженные силы Эритреи отступили на несколько десятков метров на другой склон.
The Eritrean forces pulled back a few dozen meters towards the other slope.
Несколько десятков израильских граждан получили ранения в результате разрывов реактивных и артиллерийских снарядов.
A few dozen Israeli citizens have been directly injured by rockets or shrapnel.
В рамках обеих программ на имеющиеся несколько десятков стипендий было подано сотни заявлений.
Both programmes have been attracting hundreds of nominations for a few dozen available fellowships.
14. Мины содержат, как правило, от нескольких десятков граммов до нескольких килограммов ВВ.
14. As a rule, mines contain between a few dozen grams and several kilograms of explosive.
Кроме того, многие столицы находятся всего лишь в нескольких десятках километров от этого ядерного реактора.
In addition, many capitals are only a few dozen kilometres away from this nuclear reactor.
Лишь несколько десятков подобных провокаторов из десятков тысяч беженцев, томящихся в лагерях, были арестованы.
Only a few dozen intimidators were arrested out of the tens of thousands operating in the camps.
В ходе проведенных за последние три года тысячах допросов такой принцип защиты применялся лишь в нескольких десятках случаев.
During the thousands of interrogations in the past three years, that defence had applied in only a few dozen cases.
C нашей защитой мы отразим атаку нескольких десятков падальщиков.
With our defenses, we can take a few dozen scavs.
Не останавливалась, пока не посетила несколько десятков других городов.
Didn't stop till she'd been to a few dozen other cities.
Сейчас мне нужен шпион, который перережет несколько десятков глоток.
I'm here to get spy guy to slit a few dozen throats.
Несколько десятков маньяков с промытыми мозгами не могут вечно держать город в заложниках.
A few dozen brainwashed maniacs can't keep the city hostage forever.
Даже несколько десятков помогут нам держать их подальше некоторое время.
Even a few dozen will help us keep them at bay for a while.
В них людей-то всего несколько десятков.
In fact, there weren't more than a few dozen people inside them.
Я-то лично считаю, что хорошо, если несколько десятков.
I think a few dozen would be a liberal estimate, myself.
Если нацелить их несколько десятков на предводителя… – Траг!
If they could target a few dozen of them on the Podmaster..."Trud!
Через несколько десятков ярдов он скомандовал: - Стой.
After a few dozen yards, he said, “Stop here.
Список сократился от тысяч до нескольких десятков человек.
He winnowed the list down from thousands to a few dozen people.
Там было несколько десятков писем, три журнала и две посылки.
There were a few dozen letters, three magazines, and two packages.
В ходе расследования были допрошены несколько десятков человек.
Several dozen persons had been questioned during the investigations.
Однако несколько десятков стран еще не присоединились к Договору о нераспространении.
But several dozen countries had not yet adhered to the NPT.
В более крупных операциях, как предполагается, участвовали несколько десятков солдат.
Larger operations allegedly involved several dozen soldiers.
Обороняясь, полицейские убили несколько десятков террористов.
The police had defended themselves and killed several dozen terrorists.
Точное количество погибших не указывается, однако речь может идти о нескольких десятках человек;
The number of dead is not specified, but there is talk of several dozen;
У комитета также имеется список нескольких десятков предполагаемых палачей.
It also had a list of several dozen alleged torturers.
Погибло несколько десятков человек, в большинстве своем женщины и дети.
Several dozen people were killed, the majority of them women and children.
Этот отряд ополченцев состоял из нескольких десятков бойцов под командованием полковника Селио.
The militia was composed of several dozen soldiers and led by Colonel Celio.
Точное число погибших, которое оценивается в несколько десятков человек, попрежнему не установлено.
The exact death toll, estimated at several dozen, remains unconfirmed.
Несколько десятков это уже совсем другая история.
Several dozen, however, tell an entirely different story.
Таких всего несколько десятков у лидеров 20 стран.
Several dozen currently in service to 20 countries' heads of state.
Мы также столкнулись с нескольким десяткам инфицированных людей, включая детей.
We also encountered several dozen infected people, including children.
За последний месяц несколько десятков звонков, но интересно другое.
She made several dozen phone calls over the last month, but get this.
Я уверена, что каждый из нас ежедневно проглатывает несколько десятков тараканьих яиц.
I'm sure we've each ingested several dozen cockroach eggs today.
Однажды прутом в руках, он разбил несколько десятков арбузов на ножах.
Back then, with a rod in his hands, he beat several dozens holding watermelon knives.
Если ты заснешь тут, несколько десятков злобных пенсионеров уничтожат тебя своими ужасными штуковинами с глазом.
If you fall asleep here, several dozen angry pensioners will destroy you with their horrible eye things.
Несмотря на то, что только одна полоса была закрыта из-за трагедии, отсюда видны несколько десятков лайнеров, кружащихся над полем.
Despite the fact that only one runway has been closed due to the tragedy, several dozen airliners are visible, endlessly circling the field.
Точнее, нечто было не одно, их было несколько десятков, гигантских, желтых, неуклюжих, глыбоподобных, огромных как небоскребы, молчаливых как птицы.
several somethings in fact, several dozen huge yellow chunky slablike somethings, huge as office buildings, silent as birds.
Их было несколько десятков, испуганных и опешивших существ.
There were several dozen, startled and blinking.
У нас их несколько десятков разновидностей. Чем именно вы интересуетесь?
Which one of the several dozen varieties are you referring to?
рука его вытерпела еще несколько десятков пожатии;
Spike’s hand was battered several dozen more times;
Надо было одновременно проделать несколько десятков тысяч операций.
Several dozen things must be done at once.
Несколько десятков ясновидцев предпочли остаться в Королевстве.
Several dozen Seerkind had chosen to step out into the Kingdom.
Но думаю, с уверенностью можно ожидать несколько десятков персон.
But I think we can confidently expect several dozen of us.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test