Translation for "нескладной" to english

Нескладной

adjective

• cumbersome
• cumbrous

Translation examples

cumbersome adjective

Текст в его нынешней форме является несколько нескладным, и его делегация подготовила новый проект, который объединяет два варианта и который будет распространен.
The text as it stood was somewhat cumbersome, and his delegation had prepared a new draft combining the two options, which would be circulated.

Нескладный на земле, но весьма проворный в воздухе.
Cumbersome over land, but very agile through the air.

- А нам она нравится, - заявила Джой. - Но она же такая нескладная и громоздкая, - возразил он.
“We like it,” Joy said. “But so cumbersome,” he said.

Уверяю вас, обучиться ей проще, чем объяснить ее нашим нескладным и несовершенным языком.
I assure you that to learn it is easier than to explain it in our cumbersome and imperfect language.

Наверное, на Луне очень холодно, если исследователям понадобилась такая нескладная защита.
I supposed it must be very cold on the moon, if explorers required such cumbersome protection.

Я была точно раздутая виноградина, что вот-вот истечет сладким лиловым соком, я была уродливая и нескладная.
I felt like a huge grape, swollen to bursting with sugar and purple juice; I felt ugly and cumbersome.

Пренебрежение правдоподобной ложью и предложение чего-то более нескладного казались признаком истинной честности.
Disdaining the use of a workable lie and offering something more cumbersome in its place would seem the mark of genuine honesty.

Водителям приходилось натягивать на себя костюм с жизнеобеспечивающими системами, громоздкий и нескладный, как древние космические скафандры.
Tractor hogs had to encase themselves in life-support suits as bulky and cumbersome as man's first primitive spacesuits.

Джерин подозревал, что чужеземец во время своих странствий встречал и другие, более нескладные способы записи мыслей.
Gerin gathered he’d run across other, more cumbersome ways of noting down thoughts in his travels.

Или, если потом он найдет полное имя нескладным или, что еще важнее, сочтет Кьеркегора ерундой, пусть называет себя Керк Блю.
Or, if he should later so prefer, finding the full name cumbersome or, more important, deciding Kierkegaard was full of shit, Kirk Blu.

Со стороны Королевства появляется группа самолетов — три одинаковых, нескладных на вид одномоторных моноплана.
A formation of aircraft is flying past the bridge, from the direction of the Kingdom. There are three of them, identical, rather cumbersome-looking, single-engine monoplanes, flying one above the other.

Когда мистер Первый облачился в свои одежды, Хорза увидел большой, нескладный на вид пулевой пистолет, засунутый в кобуру под грязным мундиром.
As Mr First put his vestments on, Horza saw a large, cumbersome-looking projectile pistol, held in a string holster beneath the man's grubby tunic.

cumbrous adjective

Потом я удивился снова — как такая бестолковая штука вообще работает. Она была такая хрупкая, такая слабая и нескладная, настолько прикованная к земле!
Then came the secondary wonder: that such a ropey thing could actually work at all, so fragile was it, so weak and cumbrous, so tied to earth.