Similar context phrases
Translation examples
Если долговые проблемы останутся нерешенными, то нерешенной останется и проблема нищеты;
If debt problems remain unresolved then poverty remains unresolved too.
Думаешь, у меня имеются нерешенные проблемы, и ты и есть нерешенная проблема.
You think I have unresolved issues, and you are the unresolved issues.
конфликт казался предназначенным, чтобы остаться нерешенным.
The conflict seemed destined to remain unresolved.
Из-за экономических и некоторых нерешенных технических проблем.
Economics, and some unresolved technical problems.
Что, возможно, мне необходимо проконсультироваться у психолога по поводу нерешенных проблем.
That maybe I need counseling for unresolved issues.
В конце концов вопрос так и остался нерешенным, а вину распределили поровну.
In the end it was left unresolved: the blame was apportioned equally.
Он уйдет в свою могилу, обремененный одним нерешенным вопросом.
He would go to his own grave burdened by an unresolved question.
За это время он полностью осознал, что нерешенный стресс внутри него ведет его к кризису;
At times he was almost aware that the unresolved stress within him was building toward a crisis;
Он не всегда додумывался здесь до ответа, но зато здесь на него нисходил внутренний покой, даже если проблема и оставалась нерешенной.
Answers did not always come to him there, but an inner quietude always did, even if the problems remained unresolved.
Кирстен нашла изрядное количество нерешенных проблем в области прогнозирования погоды и землетрясений, где можно было заставить работать математику.
Kirsten found enough unresolved problems in weather forecasting and seismic prediction to make it work.
И я снова спрашиваю тебя: что же будет со всеми этими нерешенными вопросами — судьбой человечества, успехом благословенного Гэри Селдона?
I say again, what of those issues unresolved-the decidability of the fate of humankind, the success of the blessed Hari Seldon?
Впрочем, это подождет, ведь ему так много надо узнать, и перед ним столько нерешенных вопросов. Глава 11 Как понять, что этично или морально?
Not when he had so much yet to learn and so many unresolved questions. Chapter 11 What is “ethical” or moral?
Несмотря на все случившееся с Эйвери, многие проблемы, связанные с моим уходом из школы, оставались нерешенными.
In spite of everything we’d been through with Avery, there was still a lot of unresolved business from when I had first left the school.
63. В то же время многие проблемы остаются нерешенными.
At the same time, many problems remain unsolved.
Своевременное распространение документации попрежнему является одной из нерешенных проблем.
The timely issuance of documents remained an unsolved problem.
Однако по-прежнему остаются нерешенными ряд вопросов существа.
However, a number of substantive issues have remained unsolved.
Однако некоторые проблемы, связанные с его функционированием, остаются нерешенными.
However, some problems relating to its functioning remain unsolved.
Ну, скажем так, остались нерешенные вопросы.
Well, let's just say that there are some unsolved issues.
Я подняла десятки дел, решенных, нерешенных, все неясно.
I reviewed dozens of cases, solved, unsolved, it's foggy.
Мам, в школе нам говорили, что есть семь нерешенных математических задач.
Mom, in school we learned there's seven unsolved math problems.
Эрекция пениса была одной из многих нерешенных загадок эволюции в области секса.
Penile erection was one of the many unsolved evolutionary mysteries surrounding sexuality.
И среди все был рассказ о нерешенной убийство в Марокко и имя
And in amongst it all was a story about an unsolved murder in Morocco and a name
Понимаете, у нас тут тысячи нерешенных уравнений динамических потоков, они довольно простые, но требуют времени.
You see, we have thousands of unsolved dynamic flux equations... simple enough but they take time.
Дорогой Линк, я прилагаю фотографии четырех нерешенных убийств Которая состоялась в последние 1 2 месяцев.
Dear Linc, I am enclosing photos of four unsolved homicides which took place in the last 1 2 months.
Кроме того, не было нерешенной похищения людей с целью выкупа в Соединенных Штатах в течение длительного времени.
Plus, there hasn't been an unsolved kidnapping-for-ransom in the United States in a long time.
Части, что не принадлежат соответствовали трем разным нерешенным убийствам. но задний план никогда не соответствовал.
The parts that don't belong were matched to three different unsolved homicide victim photos, but the background never matched anything.
Материализм ясно ставит нерешенный еще вопрос и тем толкает к его разрешению, толкает к дальнейшим экспериментальным исследованиям.
Materialism clearly formulates the as yet unsolved problem and thereby stimulates the attempt to solve it, to undertake further experimental investigation.
Его все еще тревожил нерешенный вопрос с хулиганами.
He was still troubled by the unsolved problem of the hooligans.
Но для меня почти вся жизнь — это сплошь нерешенные загадки.
To me, most of life is unsolved mysteries.
Мысль его опять метнулась к нерешенной задаче.
His mind had gone back with a rush to his unsolved problem.
Сама по себе являющаяся нерешенной загадкой, она оказалась и универсальным ответом.
Itself an unsolved riddle, that must be the answer.
Помни только, что в этом бизнесе нерешенная проблема – все равно что рак.
Just remember that in this business, a problem that goes unsolved is like a cancer.
Он считал, что общество с валиумом является обществом нерешенных проблем.
It seemed to him that a society in which the most common prescription drug was Valium was, by definition, a society with unsolved problems.
Я увильнула от священного долга предоставить вам вывод – вопрос женщин и литературы остается для меня нерешенным.
I have shirked the duty of coming to a conclusion upon these two questions—women and fiction remain, so far as I am concerned, unsolved problems.
Ее же собственные лучшие загадки, введенные в Сеть под псевдонимом Атропос, никогда не оставались нерешенными долее суток.
Her own best efforts, posted on the Network under her chosen name, Atropos, had never remained unsolved for longer than a day.
Несмотря на нерешенную загадку принадлежности Кай Нимиди к человеческой расе, Боб Стар уже не ожидал, что они будут похожи на людей.
No longer – despite the unsolved enigma of Kay Nymidee’s humanity – did Bob Star expect to find beings like men within the comet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test