Translation for "нервное состояние" to english

Нервное состояние

noun

• nerves
• jitters
• willies
• fuss
• twitch

Translation examples

nerves noun

В его нервном состоянии это было настолько же невыносимо, как оглушительно-дерзкий грохот музыки.
He found these sounds as intolerable to his raw nerves as the defiant blasts that preceded them.

Было ясно, что король полон раскаяния, но его нервное состояние было таким, что если он получит отказ при попытке примирения, то это оживит былое чувство гнева и приведет к очередной ссоре.
It was clear that the king was filled with remorse but still in a state of nerves in which a rejection of his peace overtures would rapidly cause a reversal of his feeling and precipitate another quarrel.

Холодный пот выступил на моем лбу, но мне не хотелось будить других. Я чувствовал, что страх мой возрастает, пульс слабо бился, как у умирающего человека, нервное состояние дошло до крайности. Это ощущение вполне знакомо тому, кто подвержен кошмарам. Но моя воля торжествовала над страхом, я продолжал полулежать в пироге, повернув лицо в сторону Умслопогаса и двоих Ваквафи, спавших около меня.
I would not give way to it, however, although I felt the cold perspiration stand out upon my forehead. I would not arouse the others. Worse and worse I grew, my pulse fluttered like a dying man's, my nerves thrilled with the horrible sense of impotent terror which anybody who is subject to nightmare will be familiar with, but still my will triumphed over my fears, and I lay quiet (for I was half sitting, half lying, in the bow of the canoe), only turning my face so as to command a view of Umslopogaas and the two Wakwafi who were sleeping alongside of and beyond me.