Translation for "неразрешимая проблема" to english
Similar context phrases
Translation examples
Правда, существуют факторы, ограничивающие результативность деятельности системы Организации Объединенных Наций, и некоторые из них представляют собою неразрешимые проблемы — возможности системы в этом отношении ограничены.
However, it was true that there were factors that limited the impact of the work of the United Nations system and that some of those factors posed insoluble problems that exceeded the system’s capacities.
ЮНИТАР сам доказал, что даже в условиях неблагоприятной международной экономической ситуации финансирование не является неразрешимой проблемой: в течение пяти лет он находил возможности мобилизации необходимых для его функционирования средств.
UNITAR itself had demonstrated that financing was not an insoluble problem, even in an unfavourable international economic situation: for five years, it had managed to mobilize the necessary funds to function.
В этом сводном документе содержались бы огромные, неразрешимые проблемы, которые в разной степени влияют на народы каждого континента, а также уже найденные решения и обещанные решения, вытекающие из постоянных усилий этой Организации, у которой на протяжении 50 лет ее существования были, как в любом человеческом начинании, успехи и разочарования.
The compendium would include the great, insoluble problems that, to various degrees, afflict the peoples of every continent, as well as the solutions that have already been found, and the promised solutions implicit in the constant efforts of this Organization, which, like any other human endeavour, has lived through 50 years of triumphs and frustration.
Несмотря на повторяемые им при каждой открывающейся возможности утверждения о том, что Ирак не заинтересован в решении этой неразрешимой проблемы, Ирак, напротив, заинтересован в выяснении этого вопроса, с тем чтобы лишить враждебные стороны любых предлогов, которые они используют для продления страданий иракского народа (см. документ E/CN.4/1996/119).
Despite the claims he has made at every opportunity to the effect that Iraq has no interest in proceeding with this insoluble problem, it is, on the contrary, in Iraq's interests to clear up the matter, in order to eliminate all the pretexts employed by hostile parties with a view to prolonging the suffering of the Iraqi people (see document E/CN.4/1996/119).
но для тех, кто остаётся, смерть - неразрешимая проблема.
but for those who stay, death is an insoluble problem.
Неразрешимая проблема: как восстановить Бедняка в его правах, не сделав сильным мира сего.
It is an insoluble problem: how to re-establish the poor in their rights, without establishing them in power?
— Никак, — сказала Лейя. Весело складывалась беседа — от одной неразрешимой проблемы они перешли к другой, не менее безнадежной.
"It's not," Leia had to admit. From one insoluble problem to another, it seemed.
Люди приходят ко мне и рассказывают о своих неразрешимых проблемах, а я время от времени их решаю.
Others bring me their insoluble problems, they describe them, and, sometimes, I solve them.
Теперь, подумав об этом, он понял, что перед Мозгом стояла почти неразрешимая проблема - обеспечение собственной безопасности.
Looking back on it now, he could see that the machine had had an almost insoluble problem, the problem of securing its own safety.
Казалось, это срабатывало, но я не позволял себе расслабляться — передо мной стояла одна неразрешимая проблема.
It appeared to be working, but I didn't dare relax for a second and I had one insoluble problem still before me.
Поскольку Эрик был не из тех, кто морочит себе голову неразрешимыми проблемами, он решил отложить эту загадку до лучших времен.
Since he'd never been one to waste time on an insoluble problem, he put it aside for future consideration.
Следуя указаниям своего гороскопа, человек пребывает в полной гармонии с миром, его не тревожат сложные, трагические или неразрешимые проблемы.
Following the instructions of your horoscope, you feel in harmony with the universe and do not have to bother with hard, tragic, or insoluble problems.
Внимательно посмотрел, потом покачал головой, снова посмотрел, всем своим видом показывая, что стоит перед неразрешимой проблемой.
He stared at him, he shifted his head and stared again, showing all the signs of being faced with an insoluble problem.
Так не состоят ли мои неразрешимые проблемы единственно в том, что я про них думаю, и не создаю ли я их заново в тот момент, когда про них вспоминаю?
Doesn’t that mean my insoluble problems only exist because I think about them, and I recreate them anew at the very moment when I remember them?
Мой благодетель постоянно наталкивал его на неразрешимые проблемы, так что он вошел в левую часть и никогда не имел возможности размышлять и удивляться.
My benefactor pushed him constantly to face insoluble problems. So he entered into the left side proper and never had a chance to ponder and wonder.
Однако необходимо продолжать поиск путей решения этой несомненно чрезвычайно сложной, но не неразрешимой проблемы, разумеется, с учетом законных интересов всех стран.
Nevertheless, we must continue to search for ways to resolve this undoubtedly extremely complicated but hardly unsolvable problem, taking into account, of course, the legitimate interests of all countries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test