Translation for "insoluble problem" to russian

Insoluble problem

• неразрешимая проблема

Translation examples

неразрешимая проблема

However, it was true that there were factors that limited the impact of the work of the United Nations system and that some of those factors posed insoluble problems that exceeded the system’s capacities.
Правда, существуют факторы, ограничивающие результативность деятельности системы Организации Объединенных Наций, и некоторые из них представляют собою неразрешимые проблемы — возможности системы в этом отношении ограничены.

UNITAR itself had demonstrated that financing was not an insoluble problem, even in an unfavourable international economic situation: for five years, it had managed to mobilize the necessary funds to function.
ЮНИТАР сам доказал, что даже в условиях неблагоприятной международной экономической ситуации финансирование не является неразрешимой проблемой: в течение пяти лет он находил возможности мобилизации необходимых для его функционирования средств.

The compendium would include the great, insoluble problems that, to various degrees, afflict the peoples of every continent, as well as the solutions that have already been found, and the promised solutions implicit in the constant efforts of this Organization, which, like any other human endeavour, has lived through 50 years of triumphs and frustration.
В этом сводном документе содержались бы огромные, неразрешимые проблемы, которые в разной степени влияют на народы каждого континента, а также уже найденные решения и обещанные решения, вытекающие из постоянных усилий этой Организации, у которой на протяжении 50 лет ее существования были, как в любом человеческом начинании, успехи и разочарования.

Despite the claims he has made at every opportunity to the effect that Iraq has no interest in proceeding with this insoluble problem, it is, on the contrary, in Iraq's interests to clear up the matter, in order to eliminate all the pretexts employed by hostile parties with a view to prolonging the suffering of the Iraqi people (see document E/CN.4/1996/119).
Несмотря на повторяемые им при каждой открывающейся возможности утверждения о том, что Ирак не заинтересован в решении этой неразрешимой проблемы, Ирак, напротив, заинтересован в выяснении этого вопроса, с тем чтобы лишить враждебные стороны любых предлогов, которые они используют для продления страданий иракского народа (см. документ E/CN.4/1996/119).

but for those who stay, death is an insoluble problem.
но для тех, кто остаётся, смерть - неразрешимая проблема.