Translation for "неприятно впечатление" to english

Неприятно впечатление

• unpleasant impression

Translation examples

unpleasant impression

Ты произвел неприятное впечатление. И это бросает тень на весь дом Игути.
The unpleasant impression you created shames the house of Iguchi

– Я говорю правду, – отвечал князь прежним, совершенно невозмутимым тоном, – и поверьте: мне очень жаль, что это производит на вас такое неприятное впечатление.
"I am telling you the truth," said the prince in his former composed tone of voice; "and believe me, I am extremely sorry that the circumstance should have made such an unpleasant impression upon you!"

В нескольких шагах от последнего городского огорода стоит кабак, большой кабак, всегда производивший на него неприятнейшее впечатление и даже страх, когда он проходил мимо его, гуляя с отцом.
A few paces beyond the town's last kitchen garden stands a tavern, a big tavern, which had always made the most unpleasant impression on him, and even frightened him, when he passed it on a stroll with his father.

Другой, отставной офицер, тоже произвел неприятное впечатление на Катавасова.
The second, the retired officer, made an unpleasant impression too upon Katavassov.

– Сказать по правде, мой друг, он произвел на меня неприятное впечатление.
To tell you the truth, my friend, I did not care for him. He produced on me an unpleasant impression.

теперь же неодобрение его еще усилилось тем неприятным впечатлением, которое он получил в приемной адвоката.
now his disapprobation was strengthened by the unpleasant impression made on him in the lawyer's waiting room.

Кто-то фыркнул, но на большинство присутствующих выходка произвела крайне неприятное впечатление.
Someone snorted in laughter, but on the majority of those present the antic left an extremely unpleasant impression.

Он видел неясные сны, они ему не запомнились, но оставили неприятное впечатление.
He had just had some confused dreams that he could barely remember but that had left an unpleasant impression.

Вам знакомы и его всегдашняя холодность, и его блазированная манера, производившая столь неприятное впечатление на многих.
You are familiar with his customary coolness, and his blasé manner that produces such an unpleasant impression on so many people.

– Теперь у меня еще дело, и ты знаешь какое. Об Анне, – сказал, помолчав немного и стряхнув с себя это неприятное впечатление, Степан Аркадьич.
"Now there is something I want to talk about, and you know what it is… about Anna," Stepan Arkadyevich said, pausing for a brief space, and shaking off the unpleasant impression.

Долго я глядел на него с небольшим сожалением, как вдруг едва приметная улыбка пробежала по тонким губам его, и, не знаю отчего, она произвела на меня самое неприятное впечатление.
I looked at him long with involuntary pity, when a faint smile flitted across his thin lips, making, I know not why, the most unpleasant impression on me.

— Грин-Чимниз, — сказал я, стряхивая неприятное впечатление, которое произвели на меня предыдущие несколько секунд. — Это находится в конце такой-то дороги, после поворота направо с такой-то улицы в северной части города.
“Green Chimneys,” I said, shaking off the unpleasant impression that the preceding few seconds had made upon me. “You will find it at the end of —— Lane, turning right off —— Street just north of the town of ——.