Translation for "непригодной для" to english

Непригодной для

• unsuitable for

Translation examples

unsuitable for

Приобретение непригодного физиотерапевтического оборудования
Acquisition of unsuitable physiotherapy equipment

Эти непригодные для открытого моря суда базируются в Дили.
The vessels are unsuitable for open waters and are both based in Dili.

Отстранение автора от должности по причине профессиональной непригодности
Author's removal from his post on grounds of unsuitability

Между тем уже было закрыто 140 непригодных пенитенциарных помещений.
In all, 140 unsuitable detention facilities had already been closed.

Некоторые учебники непригодны и нуждаются в полном пересмотре и обновлении.
Some of the books are unsuitable and in need of comprehensive overhaul and updating.

а) прекращение использования непригодных задних отсеков в специальных фургонах;
Discontinuing the use of unsuitable rear compartments in transport vehicles;

Другим сдерживающим фактором являлась также непригодность используемых методов и средств.
Other limitations included the unsuitability of methods and tools.

a) обеспечить соблюдение регламентационных требований путем отсева непригодных отходов;
Ensure regulatory compliance by screening out unsuitable wastes;

Члены делегации ППП посетили камеры и убедились в том, что они совершенно непригодны к использованию.
Members of the Subcommittee visited the cells and saw that they were absolutely unsuitable for use as such.

Вот только третий препарат делает сердце непригодным для пересадки.
The third drug renders the heart unsuitable for transplant.

Лидер флота только, что подтвердил далкианцы непригодны для рабского труда.
Fleet leader has just confirmed the Dulcians are unsuitable for slave labour.

Я прошел проверку, и... был признан непригодным для будущей кампании.
I have been vetted, and... found to be unsuitable for the future campaign.

Я съел немного крабов, но увидел, что они были непригодны для меня.
I ate some crabs but saw they were unsuitable for me.

Вы знаете, что я объявил французскую пьесу "Фигаро" непригодной для нашего театра?
Are you aware that I have declared the French play of Figaro... unsuitable for our theatre?

Видите ли, мы слышали, что Доминаторы сказали, что далкианцы непригодны для рабского труда.
You see we heard the Dominators say that the Dulcians were unsuitable for slave labour.

Советом классификации в связи с "тяжелыми сценами насилия делая его непригодным для детей неполного среднего школьного возраста и младше"
making it unsuitable for those "of junior high school age and under"

Возможно, она окажется абсолютно непригодной.
It may prove quite unsuitable.

Почему… что делает их непригодными? – Тебе не понять.
Why, what makes them unsuitable?" "You wouldn't understand.

Когда я назвал его непригодным, это не было случайным словом.
When I say he is unsuitable, I do not speak idly.

Перед вами — книга, совершенно непригодная для театральных постановок или инсценировок.
Here is a book very unsuitable for dramatic or semi-dramatic representation.

Это вовсе не означало, что он находит меня непригодной для роли жрицы.
Which did not mean that he considered me an unsuitable priestess.

— Потому что всякий разумный человек с первого взгляда поймет, что эта обувь непригодна для… — Ну да!
‘Because any reasonable person could see at a glance that these shoes are unsuitable for —’ ‘Ah, yes!

Большинство зданий в Корорареке были сделаны из сосны, непригодной для мачт и рангоута.
Most of the buildings in Kororareka had been fashioned from pine unsuitable for masts and spars.

Почему нужно порицать нас, если как раз отдел исследований определяет планету как непригодную для колонизации?
Why are we blamed when Exploration chooses to classify a world as unsuited for colonization?

Но, скорее всего, на данной стадии такое исключается; в любом случае они не то чтобы хороши, да и с технической точки зрения, вероятно, непригодны.
But it may be impossible at this stage, and in any case they are not very good and may be technically unsuitable.