Translation for "неправильно рассчитать" to english

Неправильно рассчитать

• incorrectly calculate
• miscalculate

Translation examples

miscalculate

Наконец, ответчик заявил, что арбитражное решение нельзя привести в исполнение, поскольку оно содержит фактические и юридические ошибки; ответчик, в частности, утверждал, что арбитр неправильно рассчитал сумму убытков.
Finally, the respondent submitted that the award should not be enforced because it contained errors of fact and law; in particular, that the arbitrator had miscalculated the quantum of damages.

Кроме того, министерство неправильно рассчитало сумму налога, подлежащего уплате: за 13 месяцев применялась ставка в размере 45 центов за галлон вместо фактической суммы налога в размере 60 центов за галлон, в результате чего была занижена сумма поступлений на 3,5 млн. долл. США.
Furthermore, the Ministry had miscalculated the tax due: for 13 months it used the rate of 45 cents per gallon instead of the actual tax of 60 cents per gallon, thereby underestimating Government revenue by $3.5 million.

19. Речь идет об исправлении канцелярской ошибки, в результате которой была неправильно рассчитана рекомендованная сумма компенсации по претензии в связи с потерей дохода, которая была включена в <<Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по первой части первой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму свыше 100 000 долл. США (претензии категории "D")>> (S/AC.26/1998/1) и утверждена к оплате Советом управляющих в решении 47 (S/AC.26/Dec.47 (1998)).
The proposed correction concerns a clerical error that resulted in the miscalculation of the recommended award for the claim for loss of income submitted by the claimant, whose claim was included in the "Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)" (S/AC.26/1998/1), and as approved by the Governing Council in decision 47 (S/AC.26/Dec.47 (1998)).

Возможно, ты неправильно рассчитал зону поиска.
Maybe you miscalculated the discovery area.

- "Не знаю, не знаю"... может быть, я неправильно рассчитала дозировку.
- I don't --" maybe I miscalculated the dosage.

Сказал, что смешал химикаты и неправильно рассчитал хлорид.
He said he mixed the chemicals and miscalculated the chloride.

Это подтверждает мою теорию, что шесть лет назад при убийстве Джарода Очоа, признанного метадонщика, медэксперт неправильно рассчитал время смерти.
Which goes to support my belief that six years ago, in the murder of Jarrod Ochoa, a known meth addict, the medical examiner grossly miscalculated the time of death.

На тот случай, если Бити что-то неправильно рассчитал.
Just in case Volts miscalculated something.

Во всем этом так много непонятного! Он столько раз ошибался, одно неправильно рассчитал, другое неверно истолковал.
There was so much he couldn7t understandl So much he!d miscalculated, misread.

Но на этот раз я неправильно рассчитал положение центра тяжести, и когда стал тянуть наверх, вместо шпора стеньги пошла ее верхушка.
But I miscalculated the point of balance, so that when I heaved the top of the mast came up instead of the butt.

Как только корабль входит в один из покрытых голубым льдом каналов, очень легко неправильно рассчитать время прилива и задержаться на острове.
By all accounts it was treacherous, for once one was in channels walled with blue ice, it was easy to become lost or to miscalculate the time and tides and stay too long.

Она неправильно рассчитала время на дорогу, хотя ей сегодня пришлось подняться в четыре утра и ехать весь день без остановок.
she had miscalculated how long the drive would take her so she’d had to get up at four that morning and drive hard all day long.

бродяжничающие авантюристки, наркоманы и потенциальные самоубийцы и, разумеется, достаточно часто иностранные студенты, которые неправильно рассчитали свои деньги, – такие студенты, как мисс Карин Эрикссон.
and druggies, and potential suicides, and of course quite frequently foreign students who'd miscalculated their monies – students like Miss Karin Eriksson.

А может быть, в тот раз злонамеренный компьютер, желая нанести максимальный ущерб людям, ошибся и запоздал с атакой, неправильно рассчитав момент для нападения.
Or else, on the humans' previous visit, the malevolent computer planning the attack had simply delayed its move too long, miscalculating the moment when the onslaught of its small machines would be most likely to inflict maximum damage.