Translation for "неправильно истолкован" to english

Неправильно истолкован

• misinterpreted

Translation examples

misinterpreted

Он добавляет, что государство-участник неправильно истолковало мотивы этой правовой практики.
He adds that the State party has misinterpreted the ratio of this jurisprudence.

Г-н Гомеш утверждал, что агентство неправильно истолковало его слова.
Mr. Gomes said his comments to the media had been misinterpreted.

Тем не менее, она готова снять предлагаемую поправку, если она неправильно истолковала это правило.
However, it was prepared to withdraw the proposed amendment if it had misinterpreted the rule.

Такого рода обсуждение, возможно, было неправильно истолковано некоторыми как медицинский факт.
Such discussions may have been misinterpreted by some as a medical finding.

- Слова "взаимодействовать с движущимися судами" и "ситуации" не совсем ясны и могут быть неправильно истолкованы.
- The expressions “to interact with the shipping traffic” and “traffic situations” are vague and can be misinterpreted.

29. Группа отмечает, что ее оценка положения в отдельных областях была неправильно истолкована.
29. The Panel notes that its assessment in some areas has been misinterpreted.

Включение инициатив организаций военного характера не будет содействовать достижению этой цели и может быть неправильно истолковано.
Including initiatives by organizations of a military nature would not be helpful for that purpose, and could be misinterpreted.

Этот пункт может быть неправильно истолкован, как означающий, что запрещение любого повторного принуждения к выполнению гражданского обязательства.
The paragraph could be misinterpreted as implying that any repetitive enforcement of a civil obligation was forbidden.

Министерство ежегодно пересматривает учебные материалы и удаляет коннотации, которые могут быть неправильно истолкованы.
The Ministry annually re-examines course materials to extract connotations which could lead to misinterpretation.

Провозглашенный принцип, согласно которому реформа представляет собой не единовременное событие, а процесс, по всей вероятности, был неправильно истолкован.
The proclaimed principle that the reform is not an event, but a process, has probably been misinterpreted.

Они могут неправильно истолковать маленькие вещи.
They can misinterpret the littlest things.

Ты просто неправильно истолковал то, что там произошло.
You just misinterpreted whatever's happening.

Прости, что неправильно истолковал твои божественные указания.
Forgive me for misinterpreting your divine guidance.

Она считает, что Карен Кейхилл могла неправильно истолковать это.
She feels Karen Cahill may have misinterpreted that.

Возможно, я неправильно истолковал наши взгляды во время встреч в управлении.
Maybe I'm misinterpreting our eye contact at department meetings.

Миноги часто оставляют следы, которые могут быть неправильно истолкованы или...
Lampreys can often leave marks that can be misinterpreted for either...

Ну, боюсь, знания о двойниках были неправильно истолкованы на протяжении веков
Well, I'm afraid the doppelganger lore's been misinterpreted over the ages.

Леония неправильно истолковала отвращение в его голосе.
Leonie misinterpreted the recoil in his voice.

Неправильно истолковав мое молчание, она смущенно добавила:
But she misinterpreted my silence.

Он оправдывал свои действия, которые были неправильно истолкованы.
He justified his misinterpreted actions.

Саванна неправильно истолковала выражение моего лица.
She saw my expression but misinterpreted it.

Что, если она неправильно истолковала сигналы той башни?
Suppose she had misinterpreted that landing beacon somehow?

По-видимому, Хелен Тернер неправильно истолковала его вздох, потому что спросила:
Helen Turner asked, misinterpreting the sigh.

Вполне возможно, что она неправильно истолковала сказанное Хару во сне.
Perhaps she’d misinterpreted what Haru had said.

Судя по всему, предыдущие опасения были преувеличены или неправильно истолкованы.
The earlier fears appear to have been exaggerated or misinterpreted.

– Подожди, – сказал он, неправильно истолковав мое поведение. – Это будешь ты, Орион?
he called, misinterpreting me. "Will it be you, Orion?

Мои попытки переговоров с инопланетянами были неправильно истолкованы.
You see, because of my efforts to parley with the aliens, my efforts were misinterpreted —" "Certainly.