Translation for "непосредственное соседство" to english

Непосредственное соседство

• immediate neighborhood
• juxtaposition

Translation examples

juxtaposition

Наша планета Земля слишком мала, чтобы допустить дальнейшее непосредственное соседство унизительной нищеты и чрезмерного богатства.
Our planet Earth is too small to perpetuate the unacceptable juxtaposition of abject poverty and abundant prosperity.

Непосредственное соседство людей, не имеющих зачастую ни общего языка, ни общей религии либо придерживающихся совершенно различных обычаев, порождает необычные требования к человеческой терпимости и пониманию>>.
The juxtaposition of people who often share neither a common language nor a common religion, or who have very different customs, makes unusual demands on human tolerance and understanding.

К сожалению, непосредственное соседство ссылок на правительство и на "Тигров освобождения Тамил-Илама" (ТОТИ) - безжалостную террористическую организацию создает, вероятно, непреднамеренно, ложное впечатление того, что ТОТИ является организацией, действующей наравне с правительством.
The unfortunate juxtaposition of references to the Government and to the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), a ruthless terrorist organization, created an erroneous impression, perhaps unwittingly, that the LTTE was an entity on a par with the Government.

Многообразие этнических и культурных групп в арабском регионе, масштабные передвижения населения, постоянное расширение торговых путей, войны и смена политических режимов, возникновение и крах империй и государств, а также непосредственное соседство разных цивилизаций объясняют разнообразие и плюрализм доставшегося региону наследия.
The numbers of ethnic and culturally diverse groups in the Arab Region, the vast movements of its population, the ever-expanding trade routes, the wars and political conquests, the rise and collapse of empires and states and the juxtaposition of civilizations explain the diversity and pluralism of the region's heritage.

Кроме того, в Академии Питера учили тому, что непосредственное соседство более чем двух прыжковых точек возможно, однако – вот уж действительно фраза месяца! – чисто теоретически.
He'd been taught in the Academy that the juxtaposition of more than two jump points was possible, but merely—the word of the month—theoretical.

Изображение этих трех кораблей наверняка было компьютерной композицией, а никак не частью реальной картины, но само их непосредственное соседство говорило о том, что зловещие тайны теперь раскрыты.
The three ships were in computer composite, surely not part of a physical scene, but their mere juxtaposition spoke of terrible secrets now revealed.